Читаем Измена полностью

Измена

(Примечание Вадима. Записка написана на имя Доминика Арена, начальника полиции округа Марта Виньярд. Каким образом объяснительная попала к Виктору Фуэнтесу, неизвестно. Находилась в его портфеле среди переданных материалов.)

Английский текст (перевод на русский язык ниже)

To M. Dominick Arena. July 19, 1969. Martha’s Vinyard, Massachusetts.

On July 18, 1969, at approximately 11:15 PM in Chappaquiddick, Martha's Vinyard, Massachusetts, I was driving my car on Main Street on my way to get the ferry back to Edgartown. I was unfamiliar with the road and turned right onto Dike Road, instead of bearing hard left on Main Street. After proceeding for approximately one-half mile on Dike Road I descended a hill and came upon a narrow bridge. The car went off the side of the bridge. There was one passenger with me, one Miss Mary (Kennedy was not sure of the spelling of the dead girl's last name, and offered a rough phonetic approximation), a former secretary of my brother Sen. Robert Kennedy. The car turned over and sank into the water and landed with the roof resting on the bottom. I attempted to open the door and the window of the car but have no recollection of how I got out of the car. I came to the surface and then repeatedly dove down to the car in an attempt to see if the passenger was still in the car. I was unsuccessful in the attempt. I was exhausted and in a state of shock. I recall walking back to where my friends were eating. There was a car parked in front of the cottage and I climbed into the back seat. I then asked for someone to bring me back to Edgartown. I remember walking around for a period of time and then going back to my hotel room. When I fully realized what had happened this morning, I immediately contacted the police.

Перевод на русский язык

Г-ну Доминику Арена. 19 июля 1969 года. Марта Виньярд, Массачусетс.

18 июля 1969 года, примерно в 11.15 вечера, проезжая город Чаппакидик, округ Марта Виньярд, я вел машину, направляясь на паром в Эдгартауне с целью попасть домой. Я повернул с Мэйн Стрит направо на Дайк Род вместо того, чтобы держаться левой стороны и продолжать движение по Мэйн Стрит. Примерно через полмили дорога пошла под уклон, и я въехал на узкий мост. Машина соскользнула, выехав за пределы моста. Со мной была пассажирка по имени Мэри, бывшая секретарь моего брата сенатора Роберта Кеннеди. Машина перевернулась и стала тонуть, упав в воду вверх колесами. Я пытался открыть окна и двери, но я не помню, как очутился вне автомобиля. Я добрался до поверхности, но тут же нырнул снова, пытаясь понять, сумела ли выбраться из кабины пассажирка. Я чувствовал себя очень усталым и находился в шоковом состоянии. Помню, что я пошёл пешком назад, туда, где обедали мои друзья. Перед коттеджем стоял автомобиль, и я сел на заднее сиденье. Я попросил кого-нибудь отвезти меня назад, в Эдгартаун. Я помню, что какое-то время бродил вокруг, а потом пошёл в свой гостиничный номер. Как только пришёл в себя и осознал полностью случившееся, я немедленно обратился в полицию.

Справочные материалы к роману «Измена»

Список реальных лиц, упоминаемых или цитируемых в тексте книги

Занимаемые должности указываются на описываемый момент. Список составлен в соответствии с русским алфавитом.