Изумрудный атлас. Книга расплаты

Солнце еще не достигло зенита, когда они прошли поворот дороги, за которым, спрятавшись у подножия горы, стояла хижина Габриэля. Они перекусили на маленькой скамейке у двери, и хотя обед мисс Саллоу очевидно не был роскошным, никто потом не смог вспомнить, что они ели. После этого они направились к двум надгробиям. Земля уже осела и хранила следы птичьих лап. Дети чувствовали, что так и должно быть.

Кейт и Майкл оставили Эмму, чтобы она могла попрощаться с Габриэлем, а сами пошли собирать рюкзаки. Эмма вернулась через несколько минут, вытирая глаза. Кейт поняла, что теперь ее очередь, и пошла к могилам.

Она смотрела на холмик, под которым лежал Рэйф, и ее пальцы теребили золотой медальон. Она подумала, что нужно что-то сказать, но все слова казались неподходящими. Наконец она опустилась на колени, положила ладонь на все еще влажную землю, прошептала «Я тебя люблю» – и ушла.

Майкл и Эмма уже надели рюкзаки. Майкл вопросительно посмотрел на Кейт, и она кивнула, не доверяя своему голосу.

– Пора идти, – сказала Эмма. – Мама с папой будут волноваться, если мы не вернемся до тем ноты.

Брат и сестра замерли. Эмма смущенно улыбнулась.

– Я знаю. Странно их так называть. И странно, что есть люди, которые о тебе беспокоятся. Но, думаю, это хорошо, – и она замолчала.

Кейт и Майкл ждали, зная, что это еще не все. Через пару секунд она действительно продолжила:

– Я думала, что когда верну мертвым их воспоминания, все наладится. Но на самом деле ничего не изменилось. По крайней мере, пока ты жив. Люди, которых ты любишь, все равно умирают. Ты все равно их теряешь.

Кейт пристально посмотрела на Эмму, чувствуя, что от ее храброй, отчаянной, безрассудной сестры осталась лишь бледная тень и теперь на ее месте проступает новый человек, выкованный всем, что пережил и почувствовал.

– А потом я подумала, что, может быть, так и надо: любить кого-то, зная, что все закончится; что кто-то из вас умрет или уедет и вы больше не увидитесь. Но ведь это и означает быть живым. В этом весь смысл жизни. Любить кого-то, – и Эмма взглянула на брата с сестрой глазами, блестящими от слез. – Правда?

Кейт взяла ее за руку и твердо ответила:

– Правда.

Благодарности

«Книги начал» не увидели бы свет без поддержки и благородства целой команды неравнодушных людей. В особенности я хочу поблагодарить:

Своих друзей, которые годами выслушивали мои разглагольствования о книгах, читали черновики, давали обратную связь и, как ни странно, меня не придушили. Большое спасибо Кимберли Каттер, Бобу де Лаурентису, Нейту ДиМео, Лейле Герштейн, Дж. Дж. Филбину и Дереку Симондсу.

Спасибо всем ребятам из издательства «Random House», которые встречали рукописи такой бурей энтузиазма, что я несколько лет думал, будто они перепутали меня с каким-то другим автором, просто стесняются признаться в ошибке. Спасибо Маркусу Доулу за его неизменную поддержку; Чипу Гибсону – идеальному издателю, который почему-то существует в реальности; Барбаре Маркус, которая приняла у Чипа бразды правления – и по сути совершила невозможное; Джону Адамо, Рэйчел Фелд и Соне Нэш – за страсть, с которой они продвигали книги; Джоан ДеМайо и ее команде, которые колесили по стране, рассказывая про серию; Фелиции Фразье, без которой «Книга расплаты» не увидела бы свет; Изабель Уоррен-Линч и ее художественному отделу, которые вложили массу вдохновения и старания в каждую книгу; Грейди Макферрину и Николасу Делорту за причудливые и изящные иллюстрации; Джону Фостеру за незабываемые яркие обложки; отделу рекламы в лице Доминика Симины, Норин Херитс и в особенности Кейси Ллойд – самому верному стороннику серии, которая ездила со мной во все туры, сотню раз слушала одну и ту же речь и все равно каждый раз смеялась над моими шутками; Эдриенн Вайнтрауб и Трейси Лернер, которые проделали немыслимую работу, чтобы познакомить с книгами библиотекарей и учителей; Келли Деланай, которая перечитывала мои тексты бессчетное множество раз – и всегда свежими глазами; Тиму Терьюну и, наконец, Арти Беннетту, Джанет Ренар, Нэнси Элгин, Эми Шредер и Карен Ташек за прилежную редактуру, которая показала мне, как плохо я еще знаю английский язык, и сделала эти книги гораздо лучше, чем они заслуживали.

Большое спасибо литературному агентству «Writers House»: Сесилии де ла Кампа и Ангараду Ковалю, которые помогли с продажей прав за границу, а также Кэти Дзанеча и Джо Вольпу за их многолетний труд и веру в меня.

Кэсси Эвашевски, Жульен Туан, Мэтт Райс – спасибо вам за неиссякаемый энтузиазм и поддержку, которую я чувствую даже сейчас!

Спасибо Карлу Остену, который вытаскивал меня из проблем.

Спасибо Филипу Пулману. Честно говоря, никогда его не встречал, но я бы ни за что не написал эти книги, если бы не он. Так что где бы вы ни были – спасибо, мистер Пулман.