Как ограбить швейцарский банк

Во время этих телефонных разговоров внешний мир становился ближе. Происходили они раз в неделю, под присмотром Элтона. Не дольше двух минут. И все же благодаря отдаленности возникала внутренняя близость, которой им с отцом не добиться, общаясь лицом к лицу.

– Алло, это я.

Он всегда делал паузу. Словно удивлялся, что слышит ее.

– Лина, – повторял он всегда ее имя. – Лина, как ты?

– Со мной обращаются хорошо, – отвечала всегда она. – Ты не должен беспокоиться.

Маттео всегда выходил в другую комнату. Иногда Лина говорила о нем. Но в эту тему им углубиться не удавалось. Обычно ее отец менял направление беседы.

– Я пытаюсь защитить герань от заморозков. А горечавки, которые цвели в октябре, я перенес в дом…

Лина слушала. Она тонула в хрипловатом голосе отца, в его оборотах речи, заимствованных из французского. Это были медленные разговоры, с множеством пауз и почти без упоминаний о значительных событиях.

– Вчера говорил с Элией. Ему нелегко.

– Но тебе тоже.

– Я-то привык, это было мое ремесло.

Обычно они тщательно избегали слов «Юнкер» и «ограбление». Лина предпочитала говорить о другом. Она пыталась наверстать потерянное время.

– Потом вернешься в Прованс? Знаешь, а я ведь никогда не видела парк на вилле.

– Однажды, когда ты была маленькой, мы там гуляли.

– Не помню!

– Но с тех пор, как я там работаю, кое-что переменилось.

– Ты захотел сделать все по своему усмотрению, так?

– Там ручей изменил русло. Я живу в доме сторожа, и рядом бьет родник, вода всегда прохладная…

Такие вот вещи, самые обыденные. Слова без веса, которые вращались вокруг неназываемого центра. Теперь оставалась пара недель до того момента, когда пять человек заберут десять миллионов франков из «Юнкер-банка». Или, во всяком случае, постараются это сделать.

В одном из последних телефонных разговоров Лина задала пару вопросов. Она сама не знала почему: ведь она уже почти совсем перестала думать об ограблении. Она спросила:

– Но вы сумеете сделать его, это дело?

– Мы готовы.

Лина не знала, как реагировать. Она казалась себе заболевшей девочкой, которая пытается понять, что за работу делают взрослые за стенами больницы.

– Вас не слишком мало?

– Столько, сколько нужно для такой работы.

– А потом? – Лина украдкой взглянула на Элтона, невозмутимо сидевшего рядом с ней. – Нелегко будет, потом…

– Мы должны быть готовы ко всему, Лина. – Отец понизил голос. – Ты должна молиться, чтобы все прошло, как должно пройти. Но в любом случае…

Пауза продлилась дольше, чем обычно. Настолько, что Лина даже поторопила его:

– В любом случае?

– Ничего. После этого дела, если ты приедешь ко мне, я покажу тебе парк на вилле. Я тебе уже говорил, что живу в доме сторожа? Там бьет родник, вода всегда прохладненькая…

13 Перед Рождеством