Как Поросёнок болел леопардозом

Бьёрн Рёрвик Как поросёнок болел леопардозом

Художник Пер Дюбвиг

Перевод Ольги Дробот

Книга издана при финансовой поддержке норвежского фонда (Норвежская литература за рубежом)

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с согласия издательства.

The original title: Prykkesyken

Copyright © Cappelen Damm AS 2010

© О. Дробот, перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2020

* * *

Другие истории о Лисе и Поросёнке рассказаны в книжках «Акулиска Враг Редиски» и «Кафе „Птичий хвост“».

Поросёнок Хвост Морковкой плёлся по лесу в сторону норы Лиса, едва переставляя ноги. У входа он остановился. Внутрь не полез, сел на пенёк рядом и кашлянул. Потом ещё покашлял, погромче.

– Э-эй! А врач скоро выйдет? – крикнул он наконец. – Тут пришёл больной. Поросёнок с кашлем.

Лис высунул морду из норы.

– Здравствуйте, здравствуйте, – сказал он бархатным голосом. – Одну минуточку, я только халат надену.

Лис быстро натянул на себя длинную белую рубашку и вышел наружу.

– И? – прожурчал он. – Мы жалуемся на?..

– Кашель, – просипел Поросёнок и снова покашлял. – И ещё у меня горло ужасно болит, доктор.

Лис велел Поросёнку открыть рот и сказать «а-а».

– Ы-ы-ы, – простонал Поросёнок.

– Ой-ой-ой, – покачал головой Лис. – Попробуем ещё раз.

– Ы-ы-ы-ы, – тоненько протянул Поросёнок. – Ы-ы-ы…

– Плохо дело, – сказал Лис. – Пойду хворометр принесу, он любую хворь распознает.

И Лис выудил из ящика с инструментами хворометр. Он оказался похож на сломанный велосипедный насос. Но потом Лис полностью вытянул наверх рукоятку, и насос стал измерительным прибором – длинным и дребезжащим.

– Так, Поросёнок, держись за рукоятку, – скомандовал Лис. – Посмотрим, намеряется что-нибудь или нет.

Хворометр работал так: если он начинал трястись, значит, пациент болен. Поскольку сам по себе прибор не трясся, пациент должен был помогать ему.

– Сейчас ка-ак заработает! – заверещал Поросёнок и принялся изо всех сил трясти хворометр.

– Ого-го! – сказал Лис. – Да ты серьёзно болен! Всё-всё, спасибо, достаточно. Отдавай прибор.

Лис взял насос и внимательно осмотрел его.

– Пациент жалуется на боль в горле, – бубнил Лис себе под нос, – говорит «ы-ы-ы». Десять баллов по хворометру. Хм-м…

Лис несколько раз сам вдавил и вытянул рукоятку и снова взглянул на хворометр.

– Должен тебя огорчить, – повернулся он к Поросёнку. – Похоже, у тебя воспаление сипундера.

– Сипундера? – ужаснулся Поросёнок. – Это что такое? И зачем он воспалился?

Лис кивнул с мрачным видом.

– Не знаю. Но, возможно, придётся его удалить.

– Удалить си-пун-дер? – встревожился Поросёнок. – Мне?

– Да это не очень больно, – успокоил его Лис. – Надо только инструмент подходящий найти. Куда я задевал свои щипцы для сосисок?

И Лис стал рыться в ящике с докторским снаряжением.

– Не-ет! – завопил Поросёнок. – Я так не играю!

Он вскочил с пенька и помчался прочь.

– Стойте, больной, вы куда?! – гаркнул Лис. – Не бойтесь! Возможно, не придётся вырывать весь сипундер целиком! Только поцапаем его щипчиками! Немножко!

– Ни за что!!! – вопил Поросёнок. – Я против! У меня тайм-аут!

Пациент мчался по лесу, за ним по пятам нёсся доктор.

– Сто-ой! – кричал доктор. – Пациентам нельзя разбегаться посреди лечения!

– Мо-о-ожно! – летело в ответ.

Но вот беда – лапы у Поросёнка коротковаты. Так что Лис быстро его догнал. Схватил за хвост и повалил.

Поросёнок пришёл в бешенство. Он визжал как резаный:

– Оставь в покое мой сипундер, не суй свой нос в чужой вопрос, доктор-шмоктор! Тебе только лосей лечить! У меня тайм-аут!

– Хорошо, хорошо, – бубнил Лис, – не будем ничего удалять. Просто попьёшь лекарство. Как раз изобрели новое средство для сипундера.

– Что за лекарство? – подозрительно спросил Поросёнок.

– Шишкомицин, – уверенно заявил Лис и поднял с земли сосновую шишку. – Скажи, выглядит красиво?

– Выглядит очень больно, – сказал Поросёнок мрачно. – Наверняка горло дерёт.

– А как насчёт натуропатии? Порошок от кашля из подлапных средств? – предложил Лис.

Он растёр в лапе сухой лист и протянул труху Поросёнку.

– Падибо, де дадо, – ответил Поросёнок сквозь сжатые зубы.

Лис вздохнул. Вот как лечить такого несговорчивого пациента?

– Ладно. Скажи, на какое лекарство ты согласен?

– По-моему, когда болеешь, тебе полагается что-нибудь вкусненькое, – сказал Поросёнок. – Разве нет?

– Что значит вкусненькое? – не понял Лис.

– Ну такое, для утешения, – объяснил Поросёнок. – Что тебе мама даёт, когда тебе плохо. Газировочку сладкую, например. Или булочку с изюмом.

– Так, давай без хрюков. Ничего такого у меня нет. Здесь, между прочим, кабинет врача, а не магазин. О газировке с булочками и думать забудь.

Но Поросёнок и не думал забывать. Кто смел, тот и съел, решил он.

– Газировка иногда бывает у Коровы, – вспомнил он. – По субботам. Сегодня же суббота?

– Суббота была вчера, – ответил Лис. – Мы как раз ходили к Корове на кока-колу. Забыл?