Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье

Глава сорок шестая О ТОМ, КАК КОРОЛЬ ЛАНСЕЛОТА ПОПРОСИЛ МОНСЕНЬОРА ДЕ БЕТАНКУРА ОКРЕСТИТЬ ЕГО 192

В год 1404, в четверг, в двадцать пятый день февраля, перед постом король острова Ланселот, язычник, попросил монсеньора де Бетанкура окрестить его, и он был крещен со всеми своими домашними в первый день Пасхи ¹⁹³, при этом всем своим видом стараясь показать свою добрую волю и твердую надежду стать истинным христианином; его крестил мессир Жан Веррье, капеллан монсеньора де Бетанкура, и дал ему имя Луи. И вслед за ним все люди острова, и большие, и малые, крестились один за другим.

После этого было составлено наставление в самой простой, насколько это возможно, форме, чтобы дать знание о вере тем, кого они крестили, и тем, кто намеревался креститься в ближайшее время, если на то будет Божья воля. Монахи мессир Пьер Бонтье и мессир Жан Веррье были довольно хорошими клириками, чтобы сделать это наилучшим образом.

Глава сорок седьмая НАСТАВЛЕНИЕ, КОТОРОЕ МОНСЕНЬОР ДЕ БЕТАНКУР ДАЛ КАНАРЦАМ, ОБРАЩЕННЫМ В ХРИСТИАНСКУЮ ВЕРУ 194

Прежде всего существует единый всемогущий Бог, который в начале мира сотворил землю и Небо ¹⁹⁵, звезды, Луну и Солнце ¹⁹⁶, море ¹⁹⁷, рыб, животных, птиц и человека по имени Адам ¹⁹⁸. И из одного из его ребер Он создал женщину ¹⁹⁹по имени Ева, мать всех живущих ²⁰⁰, которую <Адам> назвал Вираго – «женщиной моего ребра» ²⁰¹. И Он создал и привел в порядок все вещи, которые находятся под небесами, и устроил прекраснейшее место, названное земным раем, куда поместил мужчину и женщину ²⁰². И в начале там была одна женщина в союзе с одним мужчиной, а кто верит иначе, тот грешен. И Он разрешил им есть все плоды, которые зрели там, за исключением одного ²⁰³, который Он им строго запретил ²⁰⁴. Но вскоре <все изменилось> по наущению Дьявола, который принял вид змея ²⁰⁵, стал разговаривать с женщиной и заставил ее съесть запретный плод, который она дала отведать и своему мужу ²⁰⁶. И из-за этого греха Бог изгнал их из земного рая ²⁰⁷и <лишил> блаженств, наложив три проклятия на змея ²⁰⁸, два на женщину ²⁰⁹и одно на мужчину ²¹⁰. Вот почему с тех пор оставались проклятыми души всех тех, кто умер до воскрешения нашего Господа Иисуса христа, который облекся в человеческую плоть в Деве Марии, чтобы выкупить всех нас ²¹¹от мук ада ²¹², куда попадали мы все до этого времени.

Глава сорок восьмая ТАКЖЕ О НОЕВОМ КОВЧЕГЕ, ЧТОБЫ НАСТАВИТЬ В ВЕРЕ ЖИТЕЛЕЙ ОСТРОВА

После того как люди начали умножаться на земле ²¹³, они совершили много злодеяний и ужасных грехов ²¹⁴, поэтому наш Господь разгневался и сказал, что нашлет на них такой дождь, что погибнет всякая плоть, которая только есть на земле ²¹⁵. Лишь Ной, муж праведный и богобоязненный ²¹⁶, был удостоен Его милости ²¹⁷; Бог предупредил его, что хочет истребить всякую плоть от человека до птиц ²¹⁸и что Его дух ²¹⁹не будет пребывать вечно в людях и Он наведет на них потоп водный ²²⁰, а ему приказал построить ковчег из твердого гладкого дерева ²²¹, которое он должен осмолить внутри и снаружи битумом ²²²(битум – это такая клейкая и густая смола, что, если соединить вместе два обмазанных ею куска, их нельзя ничем оторвать друг от друга, кроме естественного сока женского цветка, распускающегося на водорослях, который можно встретить в водах Великих озер Индии), ковчег должен быть нужной длины и ширины ²²³, чтобы в нем уместились его жена и трое его сыновей с их женами и все животные, каждой твари по паре ²²⁴; от них [семьи Ноя] мы все и произошли после потопа ²²⁵. И когда люди увидели, что они распространились в огромном количестве ²²⁶, а некий <человек> по имени Нимврод ²²⁷стал править с помощью силы ²²⁸, они собрались все на равнине, названной Сеннаар ²²⁹, и решили расселиться по трем частям света ²³⁰: те, кто происходили от Сима, старшего сына Ноя, будут владеть Азией ²³¹, а те, кто произошли от хама, другого сына Ноя, будут владеть Африкой ²³². Но прежде чем рассеяться <по всей земле>, они начали строить башню такой прочности и такой высоты, чтобы она достигла самого неба и служила вечной памятью о них ²³³. Но Бог, который увидел, что они не отстанут от того, что задумали сделать, смешал языки их так, что один не понимал речи другого ²³⁴. Вот от этого-то и возникли различные языки, которые существуют сегодня; а затем Он послал ангелов, которые содеяли такой сильный ветер, что башня разрушилась почти до самого основания ²³⁵; его остатки сохранились до нашего времени, как говорят те, кто их видел.

Глава сорок девятая ЕЩЕ КОЕ-ЧТО ДЛЯ НАСТАВЛЕНИЯ ЖИТЕЛЕЙ ОСТРОВОВ