Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье

Поскольку у де Бетанкура остается большое желание знать об истинном положении в земле сарацин и формах управления, а также о морских гаванях, по слухам очень удобных со стороны суши, которая находится в двенадцати лье от нас ³¹², справа от мыса Бужедер и острова Эрбани, где в настоящее время и пребывает наш сеньор, мы изложили здесь некоторые вещи, касающиеся этих стран. Мы их нашли в книге, написанной одним нищенствующим братом ³¹³. Он обошел эту землю и был во всех морских гаванях, которые описывает и называет по имени; он побывал повсюду, во всех христианских королевствах, и у язычников, и у сарацин, живущих с этой стороны, именуя их всех и перечисляя названия областей и гербы королей и князей. Пересказывать все это было бы очень долго, и мы не будем здесь этого делать, а возьмем только то, что нам необходимо знать, чтобы умело действовать на тех землях, которые мы предполагаем завоевать. А так как <этот монах> правдиво говорит о краях и областях, которые нам хорошо известны, то мы считаем, что он поступает так же и касательно остальных стран. Поэтому-то мы и выбрали те места из его книги, которые могут нам пригодиться.

Глава пятьдесят шестая О ТОМ, ЧТО НИЩЕНСТВУЮЩИй МОНАХ УВИДЕЛ И РАССКАЗАЛ В СВОЕЙ КНИГЕ 314

Мы начнем с того момента, когда он, оказавшись по другую сторону гор Клер ³¹⁵, пришел в город Марокко ³¹⁶, некогда завоеванный Сципионом Африканским ³¹⁷; в прошлом его называли Карфагеном и он был столицей всей Африки ³¹⁸. Отсюда <монах> направился к морю-океану ³¹⁹, в Ниффле ³²⁰, в Самор ³²¹и в Сафи ³²², расположенный совсем близко к мысу Кантен. А затем он прибыл в Могедор ³²³, который находится в другой области, ее называют Газюлль ³²⁴, как раз там начинаются Атласские горы ³²⁵. Потом он пересек эту самую Газюлль, обширный и благодатный край ³²⁶, и пошел в сторону морского побережья, к гавани по имени Самате ³²⁷, а оттуда к мысу Ном ³²⁸, напротив наших островов. Там его взяли на суденышко, которое приплыло в гавань Собрен ³²⁹, а затем, идя вдоль всего мавританского побережья, именуемого Песчаными равнинами ³³⁰, достигло мыса Бужедер ³³¹, в двенадцати лье от нас; там находится большое королевство, которое называется Гвинеей ³³². <Его спутники> продолжили путь, чтобы увидеть и обследовать заморские острова. Они искали различные страны и на море и на суше, о которых мы здесь не будем упоминать ³³³. Брат же покинул их и пошел на восток через многие земли к царству, именуемому Донгала ³³⁴, которое расположено в Нубии ³³⁵области, населенной христианами ³³⁶; его правителя зовут пресвитер Иоанн ³³⁷, и среди его титулов есть <титул> патриарха Нубии ³³⁸. С одной стороны царства Донгала простирается Египетская пустыня ³³⁹, а с другой течет река Нил ³⁴⁰, орошающая земли ³⁴¹пресвитера Иоанна; потом она раздваивается на два рукава ³⁴², из которых один образует Рио-де-Оро и течет на запад, а другой – в Египет ³⁴³и впадает в море у Дамиаты ³⁴⁴. И из этой области брат направился в Египет, в Каир ³⁴⁵. В Дамиате он сел на корабль христиан ³⁴⁶, а затем вернулся в Саретт ³⁴⁷, который расположен как раз напротив Гранады ³⁴⁸, и по суше пошел назад, в город Марокко, для чего пересек горы Клер ³⁴⁹, а потом и Газюлль. В Марокко <брат> встретил мавров, которые оснащали галеру ³⁵⁰, чтобы плыть к Рио-де-Оро, и нанялся к ним. Они вышли в море и взяли курс на юг, идя вдоль всего побережья мимо мыса Нон, мыса Собрен ³⁵¹, а затем мыса Бужедер.

Глава пятьдесят седьмая ЕЩЕ О ТОМ ЖЕ