Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье

³⁴⁸Речь идет не о городе Гранада, а о Гранадском эмирате, последнем исламском государстве на Пиренейском п-ве, просуществовавшем с 1238 до 1491 г. Эмират занимал юго-восточную часть Андалусии (Верхняя Андалусия), т.е. три современные провинции Испании – Малагу, Гранаду и Альмерию.

³⁴⁹В данном случае горы Эр-Риф.

³⁵⁰Конечно, эти мавры оснащали свою галеру не в Марракеше, а, как следует из первоисточника (LC. P. 57), в Гузуле.

³⁵¹В первоисточнике – Сант-Бин (LC. P. 57).

³⁵²Ч.Р. Бизли расценивает весь последующий рассказ испанского монаха как «путаное изложение географических представлений Идриси» ( Бизли Ч.Р. Указ. соч. С. 89). Вероятно, перед нами просто воспроизведение фантастического сообщения Геродота об огромных индийских муравьях ( Her. Hist. III.102): «В их земле [Северная Индия] есть песчаная пустыня, и в песках ее водятся муравьи величиной почти с собаку, но меньше лисицы. <…> Муравьи эти роют себе норы под землей и выбрасывают оттуда наружу песок, так же как это делают и муравьи в Элладе, с которыми они очень схожи видом. Вырытый же ими песок – золотоносный, и за ним-то индийцы и отправляются в пустыню» (это сообщение повторяют Плиний Старший в «Естественной истории» (XI.36) и Исидор Севильский в «Этимологии» (XII.3.9)). В средневековом естествознании была весьма популярна версия о существовании в Эфиопии муравьев, добывающих золото и охраняющих его. А Алвизе (Луиш) Кадамосто, совершивший в 1455 – 1456 гг. плавание вдоль побережья Гвинеи, рассказывает: «В Сенегале было множество белых муравьев, которые, следуя своей натуре, создают жилища для змей из земли, которую они переносят во рту, и строят селения, в каждом из которых насчитывается до ста или до ста пятидесяти подобных строений».

³⁵³Лисий остров (от старофранц. goupil – «лиса», в рукописи «Г» ( Margry. P. 224)) дается латинский вариант – Insula Vulpis, в первоисточнике (LC. P. 58) – Insola Gropis). Если предположить, что рассказ испанского монаха опирается на реальные факты, то тогда в данном случае лучшим кандидатом на роль Лисьего острова могут стать острова Бижагош у побережья совр. Гвинеи-Бисау.

³⁵⁴В первоисточнике – «Кибле» (LC. P. 59). Речь может идти или об островах Лос напротив совр. Конакри, столицы Гвинейской Республики, или об острове шербро у побережья Сьерра-Леоне.

³⁵⁵LC. P. 59. Под это описание более всего подходит гористая Сьерра-Леоне.

³⁵⁶В первоисточнике – «Готоне» (LC. P. 59). Установить местоположение этого королевства не представляется возможным. Некоторые источники сообщают о «королевстве Готто», которое они, однако, помещают гораздо восточнее – в район Дагомеи. Наш Готом, очевидно, находился на территории совр. Гвинеи и Сьерра-Леоне.

³⁵⁷Возможно, имеется в виду гористое плато Фута-Джалон, где берут начало несколько рек (Гамбия, Бафинг, Тинкис и др.), текущих на север и северо-восток – в сторону предполагаемой Рио-де-Оро.

³⁵⁸Названия этих гор см.: LC. P. 60. В их числе упоминается и Альбок.

³⁵⁹См.: LC. P. 60.

³⁶⁰См.: LC. P. 61.

³⁶¹Подробнее о Евфрате и его трех рукавах см.: LC. P. 62. В данном случае мы имеем еще одно свидетельство смешения реальной и священной географии. Помещая знаменитую азиатскую реку в западную Африку, наш монах следует концепции четырех великих рек, вытекающих из Рая и пронизывающих всю земную твердь. По всей видимости, здесь под «Евфратом» скрывается либо сам Нигер, либо один из его притоков (напр., Тинкис или Санкарани), либо приток Сенегала Бафинг.

³⁶²Город Меле (совр. Ньяни, в первоисточнике (LC. P. 64) – Мальса), основанный в середине XIII в. на р. Нигер к западу от Сегу, являлся столицей империи Меле (Мали), одного из самых могущественных негритянских государств западной Африки во времена путешествия испанского монаха. Империя эта была создана ок. 1240 г. на развалинах Ганского царства Сундиатой Кейта, правителем небольшого царства малинке на Верхнем Нигере, возникшего еще в XI в., и достигла расцвета при императоре Мансе Канкане Мусе I (1307 – 1337 гг.), распространившись на огромную территорию от Атлантического побережья до границ совр. Алжира и Нигера (совр. Гамбия, Сенегал, юг Мавритании, северо-восток Гвинеи, б'oльшая часть Мали). К тому времени страна приняла ислам. Во второй половине XIV в. начался упадок империи в результате многочисленных междоусобиц. В 1630 г. она прекратила свое существование под совместными ударами племен фульбе и бамбара.

³⁶³См.: LC. P. 65 – 66. Согласно легенде, в царстве пресвитера Иоанна находились Врата Александра (стена, воздвигнутая Александром Македонским против северных варваров), Фонтан Молодости (обнаруженный Александром источник, возвращающий юность) и волшебное зеркало, в котором можно было увидеть любую страну.

³⁶⁴Фуэртевентура.

³⁶⁵В «Книге знания» указывается 140 миль (LC. P. 49).

³⁶⁶В рукописи «Г» – «намерение Гадифера» ( Margry. P. 226).

³⁶⁷То есть у Жана де Бетанкура. В рукописи же «Г» прямо сказано: «у Га дифера» ( Margry. P. 227).

³⁶⁸См.: гл. XII – XIV.