Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье

³⁶⁹Ошибка. На самом деле 1404 г.

³⁷⁰См. гл. XXXV.

³⁷¹Речь идет о Тенерифе, который европейцы долгое время называли «Анфер» («Адский остров»). Это самый большой из островов Канарского архипелага, который образовался в результате слияния трех небольших островков, вызванного серией извержений. Расположен в 275 км от побережья западной Африки. Площадь – 2034 кв. км. В центре острова находится вулкан Тейде, самая высокая точка архипелага. Северная часть Тенерифе занята горным массивом Анага, покрытым древним лесом; климат здесь влажный. южная часть, преимущественно пустынная, в которую врезаются отроги вулкана Тейде, наоборот, отличается сухим климатом. Остров был известен еще в античные времена; римляне называли его Нивария (от лат. nix – «снег») из-за того, что вершина Тейде (Пан-де-Азукар – «Сахарная голова») с ноября по апрель покрывается снегом. Аборигены (гуанчи) именовали остров Ченеч, Чинеч или Арчинеч. Свое нынешнее имя получил благодаря жителям соседнего острова Пальма, которые называли его Тенеифе, т.е. «Белая гора» (tene – «гора», ife – «белый»); испанцы добавили букву «r». См. также гл. LXVIII.

³⁷²Это означает, что Гадифер продавал захваченных в плен канарцев.

³⁷³См. гл. VI.

³⁷⁴Речь идет об Абу Саиде Утмане III (1399 – 1420 гг.), правителе государства Меринидов (1217 – 1465 гг.). Столицей этого государства с 1248 г. был Старый Фес (город, основанный в 789 г. Идрисом I и являвшийся столицей Марокко до 1062 г.), а с 1276 г. – Новый Фес. Королевство Фес находилось в постоянной конфронтации с христианскими государствами Пиренейского п-ва – Кастилией и Португалией, поэтому намерение его правителя организовать экспедицию против Канарских островов после признания Жаном де Бетанкуром вассальной зависимости от кастильского короля выглядит весьма логичным. План этот, однако, не был реализован.

³⁷⁵Ришрок («Богатая скала») был построен на высоком скалистом берегу бухты Котильо на северо-западе Фуэртевентуры. Ныне на этом месте находится Торре-де-Эль-Тостон (Башня Тостон), возведенная в начале XVIII в. См.: Sosa Su'arez E., Tejera Gaspar A., Antonia Perera Betancort M. El castillo betancuriano de «Rico Roque» y el «Puerto de los Jardines de Fuerteventura» // XIII Coloquio de Historia Canario-Americana; VIII Congreso Internacional de Historia de America (AEA) (5 al 9 de octubre de 1998). Las Palmas de Gran Canaria, 2000. P. 1816 – 1823.

³⁷⁶Речь идет о крепости Балтарэ ( исп. Вальтарахаль), построенной на западе Фуэртевентуры в глубине гористого массива (совр. массив Бетанкурия) на краю широкой и глубокой лощины, через которую протекала Пальмовая река (высохшая в XVI в.). На ее основе возникла Бетанкурия, первое европейское поселение на Фуэртевентуре, являвшееся административным центром острова до 1834 г.

³⁷⁷Прозвище означает «Если я смогу» (Si je puis).

³⁷⁸1404 г.

³⁷⁹Аргинегин («тихая вода» на языке гуанчей) – один из исторических центров аборигенов на Гран-Канарии, находившийся в глубокой лощине у южного берега острова. В XV в. насчитывал ок. 400 жилищ, располагавшихся на террасах вокруг дна лощины, где возвышался дом вождя.

³⁸⁰Артами (Артеми) Семидан – властелин всей Гран-Канарии; сын королевы Атидамы (Андаманы, Атидаманы), объединившей во второй половине XIV в. весь остров, и ее соправителя и супруга Гумидафе, правителя Гальдара.

³⁸¹засада и внезапное нападение – излюбленные военные приемы аборигенов Гран-Канарии.

³⁸²Речь идет о завоевании островов Фуэртевентура, Пальма и Иерро (гл. LXXIII – LXXX, LXXXVI).

³⁸³Вариант гл. LXV в рукописи «Г» см.: Margry. P. 238 – 239.

³⁸⁴350 км.

³⁸⁵Ср. гл. XLII.

³⁸⁶Субтропический лавровый лес (Laurisilva), наследник лесов плиоценовой эпохи, сохранился только на Мадейре, Азорских островах и в западной части Канарского архипелага. Высота деревьев достигает 40 м. На Иерро до прихода европейцев лавровый лес занимал обширные пространства влажной высокогорной зоны, часто вперемежку с сосновыми рощами, однако в наше время уцелели лишь небольшие его участки.

³⁸⁷Например, земляничное дерево (Arbutus canariensis) или пикония высокая (Picconia excelsa) из семейства маслиновых.

³⁸⁸К ним можно также добавить знаменитых диких канареек с желтовато-зеленым оперением, сов, орлов, голубей, чаек, зябликов, малиновок, дроздов, щеглов, удодов.

³⁸⁹Рябок чернобрюхий (Pterocles orientalis). Его длина 33 – 39 см.

³⁹⁰Из-за недостатка естественных источников пресной воды бимбачи необычайно ценили дождевую воду, которую собирали в специальных резервуарах, вырубленных в горной породе, которые были разбросаны по всему острову.