Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру

Что касается «Истории», написанной в соответствии с невежеством и простотой того времени, мы посчитали более разумным сохранить ее грубоватый и наивный язык, хотя и достаточно понятный, а не перелагать ее изысканным стилем, ибо сохраненный в первозданном виде текст вызывает больше веры в правдивость рассказанного, чем все то, что позже попытались изложить другие. Она была напечатана по старой рукописи, украшенной цветными гравюрами, которая хранится в библиотеке господина де Бетанкура, советника Руанского парламента, выходца из того же рода Бетанкуров[166]. Он пожелал щедро поделиться ею с обществом, за что заслуживает благодарности каждого, поскольку речь идет о славе, которую она может принести Франции. Благодаря ему мы смогли познакомиться со многими документами, касающимися этой истории, с генеалогией Бетанкуров, а также с оригиналами писем Бетанкуров, живших на Канарских островах.

Надо сказать, что в «Истории» упоминается книга о путешествии испанского монаха из францисканского ордена по многим местам Азии и Африки, которая полна вздора и нелепостей в духе того невежественного времени. Она свидетельствует, насколько скудными были знания людей о подлинной географии, как легко некоторые правдивые вещи они смешивали с уймой баснословных, не будучи способными различать между тем, что они видели сами, и тем, о чем им рассказывали другие. Это было обычным недостатком прежней эпохи, как мы это показали выше на примере «Путешествий» Мандевиля[167] и других. здесь стоит привести слова Франсуа Альвареса[168], убеждающего <читателя> в достоверности и правдивости своей «Истории Эфиопии»[169]: он называет увиденным то, что увидел собственными глазами, а то, что услышал, – только услышанным, умея очень хорошо отличать одно от другого[170]. Так вот монах-францисканец написал книгу о своем путешествии, авторы «Истории» нашли ее и сделали из нее несколько извлечений. Сама же книга, вероятно, уже утеряна[171].

* * *

Глава XXXIV ГЕНЕАЛОГИЯ БЕТАНКУРОВ

Род Бетанкуров – очень древний и очень знатный. Из нашей «Истории» явствует, что первый завоеватель Канарских островов принадлежал к богатейшим сеньорам Нормандии, подтверждением чего является его предприятие, которое он осуществил на свои собственные средства. К тому же он был удостоен титула короля и сеньора Канарских островов, о чем свидетельствует грамота на латинском языке на имя Рено де Бетанкура, его брата, выданная купеческим прево и эшевенами Парижа[172] в 1434 году, где <Жан де Бетанкур> назван сеньором Канар. Грамота относится ко времени царствования Генриха, а именно Генриха VI, короля Англии[173], который в тот момент владел Парижем[174], отобранным у его истинного короля Карла VII[175]. К этому можно добавить и свидетельство 1417 года о признании за Жаном де Бетанкуром нескольких земель, где он именуется сеньором Канарских островов. Его брат и наследник также принял этот титул, как это видно из двух документов, выданных ему в 1426 году.

Правда, ходили слухи, что некий сеньор из дома Уаронов[176], оснастив несколько кораблей, отправился на них в западные Индии, завоевал Канарское королевство и всю оставшуюся жизнь носил титул его короля. здесь трудно сказать что-либо наверняка, тем более что неизвестно, когда это произошло. Можно только предположить, что много лет спустя после нашего Жана де Бетанкура <этот сеньор> захватил силой оружия некоторые из островов и назвал себя их властителем, но об этом нет никаких записей или подтверждений, как и в случае с некоей Анной де Мортимер, женой Аньеля де Ла Тримуя, которой, как говорят, якобы принадлежало Королевство Канары.

Мессир Жан де Бетанкур имел титул барона, высокое феодальное звание, гораздо выше, чем звание сеньора, но ниже звания графа[177]. Его барония Сен-Мартен-ле-Гайар находилась в графстве Э, там у него был укрепленный замок, который во время войны между французами и англичанами несколько раз захватывался и снова отвоевывался; об этом можно прочесть у Монстреле, описывающего его последнюю осаду и разрушение в 1419 году[178]. Жан де Бетанкур унаследовал эту землю по линии своей бабушки Изабо де Сен-Мартен[179], ее владетельницы, что подтверждается актом 1363 года[180]. Де Сен-Мартены вели свое происхождение от рыцаря Готье де Сен-Мартена, брата Гийома Мартела, сына Гийома де Баквиля[181] и второй дочери Эрсо[182], брата герцогини Гонор[183], супруги Ричарда I, герцога Нормандского[184], и матери герцога Ричарда II Бесстрашного[185], которого называют Гоноридом[186], то есть сыном Гонор. Эта Гонор, принадлежащая к очень знатному датскому роду[187], известна в истории.