Капитан

— Потому что он вас не любит, — откликнулась Леонора Галигаи.

Наступило молчание, которое нарушил стон королевы.

— Он меня не любит! — потрясенно промолвила она. — Господи, как же так? Что же со мной будет? Разве такое возможно? Послушай, Леонора, будь искренней: может быть, ты говоришь так из ревности? А тебя? Тебя он любит? — с трепетом спросила Мария Медичи.

— Меня? — усмехнулась Леонора. — Что вы! Я вызываю у него отвращение! Что касается вас, то я хотела сказать, что его любовь к вам не так сильна, как раньше.

— Ах, вон оно что, — неожиданно успокоилась королева. — Да, это верно, он уже больше месяца не приходил ко мне, — задумчиво промолвила она. — Правда, три дня назад он нанес мне визит, но я его не считаю…

— Вы знаете, кто встал между вами? — осведомилась Леонора.

— О, да! Жизель Ангулемская, — с горечью проговорила королева-мать.

— Да, Мария, — кивнула Леонора. — Вам известно, почему он проболел целый месяц? Потому что я отняла у него Жизель. Вас, наверное, заинтересовало, почему три дня назад он был в таком прекрасном расположении духа? Потому что я пообещала ему, что сегодня он снова увидит Жизель.

— Итак, — пробормотала королева, — этим великолепным праздником…

— Он отмечает ту ночь, когда должен вновь встретиться с Жизелью! — закончила Леонора Галигаи.

— И ты, ты его любишь без всякой надежды? — воскликнула Мария Медичи.

— Да, мадам, без всякой надежды, — скорбно вздохнула Леонора.

Вдали звучала медленная нежная музыка. Королева тихо спросила:

— Ты ненавидишь меня?

— Нет, Мария, — покачала головой Леонора. — Напротив, я предана вам. Если вам потребуется моя жизнь, то я умру. Раз он не хочет принадлежать мне, я буду счастлива, если он будет ваш. Благодаря вам он станет еще сильнее и могущественнее, поэтому я люблю вашу любовь к нему.

— О, теперь я тебя понимаю, — вскричала Мария Медичи. — Леонора, ты — благородная душа. Что касается его положения, то тут тебе не о чем беспокоиться: то, что я уже сделала для него, — ничто по сравнению с тем, что я собираюсь сделать. И ты говоришь, что если не станет этой Жизели, он будет любить только меня? Ну что ж! Пусть она умрет! Леонора, ты должна мне помочь!

— Я здесь именно для этого, Мария! — твердо ответила Леонора.

Напряжение спало. Теперь речь шла уже не о любви, а всего лишь об убийстве. Женщины переглянулись. Королева вновь обрела прежнее спокойствие, но Леонору нельзя было узнать. Она проговорила:

— Жизель Ангулемская здесь, мадам. Лоренцо составил ее гороскоп. Мы не можем убить ее ни одним из способов, требующих человеческого вмешательства. Ни сталь, ни яд, ни голод, ни жажда, ни огонь, ни вода тут не годятся…

— Это правда, — кивнула Мария Медичи, — ведь она чудом не утонула в Сене. Но как же тогда расправиться с ней?

— Я нашла один способ, который применим только к ней и ни к кому больше, — медленно проговорила Галигаи.

— И от чего же она должна умереть? — удивилась королева.

— От ГОРЯ, — с торжеством вскричала Леонора. Лицо королевы-матери исказилось от ужаса. Она взглянула на свою собеседницу, как на жуткое исчадие ада, и прошептала:

— Это чудовищно, Леонора. Ты знаешь, я никогда не колебалась в таких случаях. Но заставить человека умереть от горя… Мне кажется, это дозволено лишь Господу Богу…

Королева перекрестилась и начала тихо молиться.

— У нас нет выбора, — решительно заявила Леонора. — Раз Лоренцо сказал, значит, так оно и есть. Я тысячу раз в этом убеждалась. К тому же перед нами еще одно доказательство его правоты: Жизель избежала смерти от воды. Мадам, звезды говорят, что мы не можем убить ее ни одним из тех способов, которые требуют участия человека. В противном случае пролитая кровь падет на Кончино.

— Нужно придерживаться этого указания, — побледнела королева. — Однако объясни мне, как эта девушка сможет умереть от горя — и что это будет за горе?

— Я долго наблюдала за Жизелью Ангулемской и теперь хорошо знаю ее, — уверенно проговорила Леонора Галигаи. — Таких людей на свете единицы. Они любят только один раз в жизни — и целиком, без остатка отдают себя своей любви. Жизель пожертвовала всем… Она любит! Для вас, для меня любовь — только часть жизни. А для нее это пьедестал, с которого падают и разбиваются вдребезги. Теперь представьте себе, что Жизель Ангулемская увидит своего возлюбленного мертвым.

Мария Медичи вздрогнула. Леонора, к которой вернулось прежнее хладнокровие, спокойно продолжала:

— Жизель умрет, мадам. Ее сердце разорвется, и она рухнет бездыханная на тело своего суженого. Это подействует лучше, чем пуля, пущенная из аркебузы. Мадам, вы знаете, что шевалье де Капестан находится здесь?

Мария Медичи задумалась.

— Но разве к шевалье де Капестану не относится предсказание Лоренцо? Жизель Ангулемскую может убить горе… Но для этого нужно, чтобы она увидела мертвого Капестана. А как ты покончишь с ним самим?

— Он умрет от СТРАХА, — ответила Галигаи. Леонора подала знак Марии Медичи, и та пошла за ней. Королева чувствовала, что эта женщина имеет над ней какую-то таинственную власть. Марии казалось, что перед ней — неумолимый ангел смерти.