Капризы Клио

3 Баяр (Пьер Террай, сеньор де Бояр, ок.1473-1524) – известный французский офицер, прославившийся храбростью и благородством; даже враги восторгались им. От современников получил славное прозвище Рыцаря без страха и упрека. Будучи в армии короля Франциска I, в одном из сражений в одиночку защитил мост от двухсот испанских кавалеристов. Герой многих литературных произведений.

4 Морское сражение при Лепанто состоялось 7 октября 1571 г. недалеко от одноименного греческого города (современное название – Нафпактос). В последней крупной битве гребных флотилий испано-венецианские корабли под общим командованием Дона Хуана Австрийского нанесли поражение турецкому галерному флоту.

5 Алькальд – городской голова или городской судья (случалось, что королевский чиновник объединял обе эти должности).

6 Несмотря на объединение Кастилии и Арагона в 1479 г., оба королевства оставались автономными в области гражданского, уголовного и церковного права. Первые попытки создания общеиспанского законодательства относятся только к концу XVI в.

7 Альгвасил – полицейский.

8 Пастрана – небольшое селение и муниципия на юге провинции Гвадалахара. Пастрана расположена примерно в 70 км (по прямой) к востоку от Мадрида.

9 Испанский король Филипп II был по матери внуком португальского короля дона Мануэла, поэгому, когда угас род законных правителей Португалии, он предъявил свои права на освободившийся престол. Его притязания были удовлетворены португальскими кортесами, собравшимися в 1580 г. в Алмейрине, Несмотря на это, мелкое дворянство и широкие слои горожан выступили против чужечемного государя, Королем был провозглашен дон Антониу. Фактическое воцарение Филиппа состоялось только в 1581 г. (см. также новеллу «Кондитер из Мадригала» во второй части сборника).

10 Мараведи – название монет, чеканившихся в Испании и Португалии с XII в. Первоначально золотые, мараведи быстро обесценились и в XV-XVI вв. были мелкой разменном монетой.

II Кортесы – собрание сословных представителей в Испании, выполнявшее роль парламента. Первоначально в кортесах участвовали только представители дворянства и духовенства, впоследсгвии в них стали допускать и богатых горожан. В Кастилии кортесы известны с 1137 г., в Арагоне – с 1071 г. Испанские кортесы были первым по времени сословно-представительным учреждением в Западной Европе.

IV. НОЧЬ МИЛОСЕРДИЯ

1 Монмут, Джеймс Скот (1649-1685) – побочный сын короля Карла II. При отце занимал ряд крупных военных постов, в том числе был главнокомандующим королевскими войсками, подавлявшими восстания шотландских пресвитериан. В 1683 г. был обвинен в государственной измене и изгнан из Англии. В 1785 г. направляется с вооруженными отрядами в Англию с намерением свергнуть Якова II. Высадившись на родине, Монмут провозгласил себя королем, но был разбит при Седжмуре и казнен в Лондоне.

2 Нонконформисты – в 1662 г. английский парламент принял акт о единообразии в богослужении, согласно которому к службе могли допускаться лишь священники англиканского исповедания. Тех, кто этому акту не подчинился, стали называть нонконформистами (англ. to conform – подчиняться). Таким образом, нонконформисты – это иное название пресвитериан (см. ниже).

3 Карл I – король Англии и Шотландии (1625-1649), казнен во время английской буржуазной революции.

Кромвель, Оливер (1599-1658) – вождь английской буржуазной революции XVII в., после установления республики – ее руководитель, а с 1650 г. – лорд-протектор Англии с диктаторскими полномочиями.

4 Реставрация – период в английской истории, когда буржуазия, удовлетворенная исходом революции, стремилась восстановить королевскую власть. В узком смысле – 1660 г, когда на престол был возведен Карл II, сын казненного Карла I. В более широком смысле – все правление Карла II и его сына Якова II (1660-1688).

5 Индепенденты – политическая партия, возникшая в ходе революции из одноименной протестантской секты. Индепенденты отстаивали независимость церковных общин и их самоуправление, в политике требовали установления республики Лидером индепендентов был О.Кромвель. Власть этой партии сильно укрепилась после победы над королем в гражданской войне.

6 Тори – английская политическая партия, образовавшаяся из противников билля 1680 г. по которому наследник престола герцог Йоркский, будущий Яков II, лишался права наследования. Многие тори были сторонниками низложенного принца.

7 Пресвитериане – шотландские протестанты, отрицавшие епископат и церковную иерархию, делами религиозных общин у них ведали выборные старейшины (пресвитеры).

8 Намек на нарушение третьей заповеди Моисеевой в христианском толковании: вместо «субботнего дня» – воскресенье.

9 Имеется в виду Яков II Стюарт (1633-1701), сын Карла II, английский и шотландский король в 1685-1688 гг.

10 Филиппика – гневная обличительная речь (так назывались политические речи великого древнегреческого оратора Демосфена, направленные против македонского царя Филиппа II).

V. НОЧЬ РЕЗНИ