Карнавал слов

Наталья Мирошниченко Карнавал слов. Сборник стихов

Об авторе:

Окончила МГПИ им. В. И. Ленина, художественно-графический факультет. Мирошниченко Наталья Николаевна

Manha de carnaval (cancao do filme «Orfeu Negro»)

Manha, tao bonita manha
Da vida a uma nova cancao
E a minha voz vai
ate a eternidade
Em seu caminho vai
sempre a cantar
Das cordas do meu violao
Que so teu amor procurou
Vem uma voz
Pois ha de chegar
A manha de Carnaval

Antonio Maria

Утро карнавала (Песня из кинофильма «Чёрный Орфей»)

Утро, такое прекрасное Утро Жизни
Вдохни новой Песней,
А мой Голос уходит в Вечность,
На всём твоём пути постоянно поющий.
Ты даришь струны моей Гитаре,
Которая только твою Любовь искала.
Приходит Голос,
Потому что он должен быть явлен
На утро Карнавала.

(перевод с португальского)

Курджиново (Карачаево-Черкесия)

К Ахмет – скале в разливах иван-чая —
Подарку миротворческих времён,
Ведут стада, гарцуя, карачаи
И кажет клык лохматый волкогон.

Гранит изверженный вздымая,

Перечит ветроградный форт
Перунам северного края,
Вождям огненно-стрелых орд.

Проворной гидрою виясь,

Влачит меж выспренных высот,
Исчадье льда и ипостась,
Лаба, древес опальный род

Слагать на одинокий остров

Белёсый лом в драконий остов
И страшной силою волны
По руслу движет валуны —
Геологические арты,
Сама с собой играя в нарды.

В плену долин, Лаба, ужели

Стыдишься марсовых забав,
В ручьях лелея лень форели
Под сенью вековых дубрав,
И мелкой заводью – ареною игры
Льстишь неразумному азарту детворы?

Или, парящий в перигее,

В холодный ток хрустальных вод,
Забывшись думой о Психее,
Колчан свой уронил Эрот?

В сей миг, наперсница Дианы,

Бегущая семейных уз,
Сквозь перламутровы туманы
Твой взор очаровал Эльбрус?

Сердечную постигнув смуту,

Пошла искать ты в мир людей
Для милого червону руту,
Или зелёный сельдерей?

Забыв заоблачные горы,

Несёшь смиренную волну
Казацкие послушать хоры
Про Хасбулатову жену?

Для девы ль, пред лучом Авроры,

Спешишь исполнить долг реки —
На пасторальные просторы
Вести купаловы венки?

Так Грозный государь, в Кремле своём высоком,

На тризне недругов пируя, вдруг
Венец свой царственный меняет на клобук,
На сотрапезников косясь ревнивым оком.

Отринув трон и грешный мир,

Уйти стремится в монастырь
И, в покаянии глубоком,
Читает шёпотом Псалтырь.

Чу, птица вещая неведомой породы

Полощет плещами, предтечей непогоды.
Надежд любви опавший лепесток
В надменной ярости уносит сумный ток.

Октябрь

«Я послал тебе чёрную розу в бокале

Золотого, как небо, Аи.»

А. А. Блок