Катрин Блюм

… Наполеон отрекся в Фонтенбло… — 18–19 брюмера VIII года Республики (9–10 ноября 1799 г.) Бонапарт произвел в Париже государственный переворот, разогнал военной силой тогдашнее правительство Франции (Директорию) и представительные учреждения (Совет пятисот и Совет старейшин) и установил режим личной власти. Однако формально республиканское устройство продолжало существовать, и даже после провозглашения Империи в декабре 1804 г. государственные акты издавались первое время от имени Республики.

Фонтенбло — город в 60 км юго-восточнее Парижа (департамент Сена-и-Марна), где находилась загородная резиденция французских королей.

В замке Фонтенбло, где Наполеон I пребывал с 31 марта 1814 г., после тщетных попыток уговорить своих маршалов двинуться на Париж (30 марта Мармон и Мортье подписали соглашение о сдаче столицы союзникам) и после их заявления, что армия не последует за ним, он подписал (4 апреля) свое отречение от престола в пользу сына. Но было уже поздно, ибо собравшийся в Париже Сенат 2 апреля принял решение об отрешении императора от престола, в ночь на 5 апреля маршал Мармон со своим корпусом перешел на сторону союзников, а 6 апреля Сенат призвал на престол Людовика XVIII. Наполеону пришлось подписать окончательный акт отречения и за себя и за сына.

… спустя год вернулся в Париж, при Ватерлоо снова потерпел крах, сел на корабль в Рошфоре, был закован и умер на скале Святой Елены… — Имеется в виду возвращение Наполеона I в Париж 20 марта 1815 г. после бегства с Эльбы и высадки 1 марта во Франции.

Ватерлоо — населенный пункт в Бельгии, в провинции Брабант, к югу от Брюсселя.

Новое отречение Наполеона состоялось в Елисейском дворце 22 июня 1815 г. после Ста дней и битвы при Ватерлоо.

Рошфор — город в департаменте Приморская Шаранта, на правом берегу реки Шаранта, в 17 км от ее устья, военный порт (ныне бывший), где сдавшийся англичанам Наполеон сел на английский корабль «Беллерофонт», доставивший его в Плимут.

Небольшой скалистый остров Святой Елены в южной части Атлантического океана — колония Великобритании; главный город и порт — Джеймстаун; открыт португальцами в 1501 г.; в XVII в. принадлежал голландцам, завоеван Англией в 1673 г.; стоянка судов, шедших из Англии в Индию.

… герцог Орлеанский, вновь ставший владельцем апанажа… — Имеется в виду Луи Филипп, герцог Орлеанский, будущий король Луи Филипп I, вернувшийся из эмиграции.

Во время Революции все имения эмигрировавших дворян (в их числе был и Луи Филипп) были конфискованы и поступили в продажу. Вернувшись после Первой реставрации во Францию, герцог, прежде один из крупнейших землевладельцев страны, добился возвращения ему всех имений, которые принадлежали его семье до Революции и еще не были проданы.

Апанаж — в королевской Франции (до 1832 г.) земельное владение или денежное содержание, предоставлявшееся принцу царствующего дома.

… был переведен из лесничества Ла-Пепиньер в лесничество Шавиньи… — Лесничество Ла-Пепиньер находится в западной части парка Виллер-Котре.

V

… С такими средствами в Виллер-Котре можно иметь свое тильбюри… — Тильбюри — легкий двухколесный одноконный экипаж.

… молодых людей, имеющих дело лишь с гризетками… — Гризетка — молодая девушка-работница (швея, шляпница, продавщица и т. п.). Прозвище произошло от названия легкой и недорогой ткани гризет — в платья, сшитые из нее, чаще всего одевались такие девушки. Во французской литературе XIX в. возник тип гризетки как девушки веселой, кокетливой и доступной.

… Он полагал, что никто не сумеет устоять перед ним и что, даже живи в Виллер-Котре пятьдесят дочерей царя Даная, он смог бы за более или менее продолжительное время повторить тринадцатый подвиг Геракла, придавший особое очарование репутации сына Юпитера. — Здесь смешаны два греческих мифа, которые объединяет только число фигурирующих в них девушек. Пятьдесят дочерей Даная, правнука Зевса и Ио, бежали вместе со своим отцом от преследования двоюродных братьев, пятидесяти сыновей Эгипта, брата Даная, желавших вступить с ними в брак. Найдя приют в Аргосе, царем которого стал Данай, девушки все же были вынуждены, чтобы купить мир для приютивших их граждан, выйти замуж за сыновей Эгипта, но после свадьбы, ночью, по приказу отца, все они, кроме одной, закололи своих мужей кинжалами.