Кельнская королевская хроника

В том же году епископ Утрехта[1019] снова нападает на замок Куворд и, так как защитники упали духом, он принуждает его к подчинению, изгоняет подлого владельца этого замка Родольфа и отправляет его в ссылку. Тот притворившись, будто бы отправился в ссылку, тем временем тайно возвращается обратно, хитростью захватывает замок и прогоняет назначенный епископом отряд.

Год 1229

Император Фридерих возвращается из стран на той стороне моря и видя, что пока продолжалось его паломничество Папа обошелся с ним очень несправедливо, с немецким отрядом снова захватывает несколько крепостей, а также свою землю, занятую войском Папы, обратив в бегство своего тестя короля Иоанна. При этом он за один день осады овладевает городом, называемым Сора[1020], и разрушает его огнем до основания.

В том же году жители Кельна строят дом на земле церкви Святого Панталеона около церковного виноградника для пользующихся дурной славой бабенок, которые были наставлены на истинный путь и объединены в общину неким Рудольфом, ложным, как выяснилось позднее, братом, поскольку[1021] за свое преступление он впоследствии был посажен господином Папой в клетку. Тем самым братьям Св. Панталеона наносится существенный ущерб, так как снесли их дома, расположенные под Кельном. Братья не подчиняются этому и заявляют протест[1022] против новой постройки. Вскоре они добились возмещения ущерба, вызванного этим нарушением, добившись восстановления домов.

В этом году зима было долгой и суровой.

Год 1230

В Испании король Леона[1023] и его сын, король Кастилии[1024], берутся за оружие, выступают против сарацин и после захвата города, называемого Эмерита[1025] овладевают большой частью земли. В том же году король Арагона[1026] захватил остров Майорика[1027], многие годы удерживающийся сарацинами, при этом он овладел значительным городом, а его короля вместе со всем королевским домом взял в плен.

В этом году умирает аббат Симон, его преемником становится Генрих Четвертый.

В этом же году разгорелись распри между архиепископом[1028] и герцогом Лимбургским[1029] о владениях монастыря Зиберг[1030]. Из-за этого Дойц[1031], крепость этого герцога, была разрушена архиепископом, а другая крепость того же герцога, называемая Бенсбура[1032], долгое время находилась в осаде, окруженная многочисленным войском архиепископа и графа Зейне[1033]. Однако несмотря на отчаянные приступы они так и не смогли взять крепость, поскольку те, кто был за стенами, храбро и умело защищались. С другой стороны крепость архиепископа, называемая Тульпетум[1034], от случайного пожара оказалась в огне, из-за чего была занята сторонниками герцога, при этом много людей в огне погибли. Хотя с обеих сторон было собрано большое войско, до сражения дело не дошло, а проводились только сожжение деревень, разграбление и опустошение городов и крепостей. По требованию короля война закончилась перемирием.

Кардинал Отто прибывает из Дании в Кельн и, принятый с торжеством и почетом, празднует здесь Рождество Господа (25 декабря). Затем он назначает по пути своей дальнейшей поездки земельный съезд в Вюрцбурге, но после того как западные князья отказываются от этого и туда являются только несколько церковных прелатов, он в гневе удаляется.

В том же году Папа снимает с императора анафему при содействии герцога Лупольда Австрийского, который после заключения мирного договора между Папой и императором, умирает в Сан Жермано в Кампании. Его внутренности и мягкие части тела были погребены в соборе Святого Бенедикта в Монте Кассино[1035], а его скелет отправлен обратно в Австрию.

Год 1231

После заключения мира император обедает с Папой на его столе в родном городе последнего, называемом Анагния[1036], где на принадлежащей ему земле соорудили трапезную Папы[1037]. Затем император возвращается в Апулию.

Разлив реки Радус[1038] в Италии вызывает сильное наводнение. 12 июня при восходе солнца произошло частичное солнечное затмение.

В том же году император, увенчанный императорской короной, на Рождество Господа (25 декабря) собирает в Равенне имперский сейм. Почти тремя месяцами ранее герцог Людвиг Баварский[1039] был убит среди своих людей одним сарацином, подосланным Старцем Горы[1040]. Так как этот Старец Горы находится в союзе с императором, то он собирался отомстить за многие несправедливости, которые герцог причинил императору. Однако полагали, что это случилось с ведома императора, так как тот некоторое время назад лишил герцога личных и имущественных прав и отправил для этого специального посланника.

Архиепископ Кельна поссорился с капитулом Святого Петра. Эта ссора привела ко многим бедам.

Рудольф Кувордский и его сообщники были колесованы жителями Утрехта.

Год 1232