Кентервильское привидение

He got up at once, struck a match, and looked at the time.	Он встал, чиркнул спичку и взглянул на часы.
It was exactly one o'clock.	Был ровно час ночи.
He was quite calm, and felt his pulse, which was not at all feverish.	Мистер Отис оставался совершенно невозмутимым и пощупал свой пульс, ритмичный, как всегда.
The strange noise still continued, and with it he heard distinctly the sound of footsteps.	Странные звуки не умолкали, и мистер Отис теперь уже явственно различал звук шагов.
He put on his slippers, took a small oblong phial out of his dressing-case, and opened the door.	Он сунул ноги в туфли, достал из несессера какой-то продолговатый флакончик и открыл дверь.
Right in front of him he saw, in the wan moonlight, an old man of terrible aspect.	Прямо перед ним в призрачном свете луны стоял старик ужасного вида.
His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.	Глаза его горели, как раскаленные угли, длинные седые волосы патлами ниспадали на плечи, грязное платье старинного покроя было все в лохмотьях, с рук его и ног, закованных в кандалы, свисали тяжелые ржавые цепи.
"My dear sir," said Mr. Otis, "I really must insist on your oiling those chains, and have brought you for that purpose a small bottle of the Tammany Rising Sun Lubricator.	- Сэр,- сказал мистер Отис,- я вынужден настоя-тельнейше просить вас смазывать впредь свои цепи. С этой целью я захватил для вас пузырек машинного масла "Восходящее солнце демократической партии".
It is said to be completely efficacious upon one application, and there are several testimonials to that effect on the wrapper from some of our most eminent native divines.	Желаемый эффект после первого же употребления. Последнее подтверждают наши известнейшие священнослужители, в чем вы можете самолично удостовериться, ознакомившись с этикеткой.
I shall leave it here for you by the bedroom candles, and will be happy to supply you with more, should you require it."	Я оставлю бутылочку на столике около канделябра и почту за честь снабжать вас вышеозначенным средством по мере надобности.
With these words the United States Minister laid the bottle down on a marble table, and, closing his door, retired to rest.	С этими словами посол Соединенных Штатов поставил флакон на мраморный столик и, закрыв за собой дверь, улегся в постель.
For a moment the Canterville ghost stood quite motionless in natural indignation; then, dashing the bottle violently upon the polished floor, he fled down the corridor, uttering hollow groans, and emitting a ghastly green light.	Кентервильское привидение так и замерло от возмущения. Затем, хватив в гневе бутылку о паркет, оно ринулось по коридору, излучая зловещее зеленое сияние и глухо стеная.
Just, however, as he reached the top of the great oak staircase, a door was flung open, two little white-robed figures appeared, and a large pillow whizzed past his head!	Но едва оно ступило на верхнюю площадку широкой дубовой лестницы, как из распахнувшейся двери выскочили две белые фигурки, и огромная подушка просвистела у него над головой.
There was evidently no time to be lost, so, hastily adopting the Fourth dimension of Space as a means of escape, he vanished through the wainscoting, and the house became quite quiet.	Времени терять не приходилось и, прибегнув спасения ради к четвертому измерению, дух скрылся в деревянной панели стены. В доме все стихло.