Хайку. Антология ((Японски тристишия))

Людмила Холодович Хайку. Антология (Японски тристишия)

НОВА ГОДИНА

Нова година.
Спомням си
Една тъжна есенна вечер.

Башо

На годината нова
първият ден свършва.
Отекват вечерни камбани.

Хакки

Ден първи от новата година.
Глас на славей —
Песен от миналото…

Чора

Равнинна река —
отеква шумът на водата.
Нова година.

Райдзан

Днес и жена ми изглежда
съвсем различна.
Пролетна утрин.

Исо

О!…
Да бях дете
в новогодишен ден!

Исса

Нова година!
Не се сърдя на тези,
дето тъпчат снега.

Яю

Изгрява първи ден
на новата година.
Вчера — колко си далече!…

Ичику

Първо съновидение.
Пазя го в тайна
и тихо се усмихвам.

Шоу

ПРОЛЕТ

Снегът се топи.
Планините са в облаци.
Крясък на гарван.

Кьотай

Бавно се топи снегът
върху покрива
на моята колиба.

Исса

Снегът се стопи
на Големия Буда
на рамото.

Шики

Пред портата
с бастуна правя вадички
в мокрия сняг.

Исса

Зазорява се.
По житните връхчета —
прелестна слана.

Оницура

До всяка порта
дойде пролетта
с кални сандали.

Исса

Пролетен ден.
В пясъка на градинката
се къпят врабчета.

Оницура

В кръчмата пак
гръмна пиянска свада.
Луната е в мъгла.

Шики

Снегът се топи.
Седнало край печката момиче,
суши чорапите си.

Бусон

Котаракът се събуди,
протегна се, и тръгна
по любов.

Бусон

Дреме, дреме
Големият Буда
в пролетния ден.

Шики

Дългият де.
Захласнат гледам
безкрайното море.

Тайги

Сам вървя
край коловоза.
Дълъг е пролетният ден.

Шики

Стъпки
в крайбрежния пясък.
Дълъг е пролетният ден

Шики

Ужас!
Дуварите ще счупят
влюбените котараци.

Шики

Промучава крава
в обора. Луната —
в було от мъгла.

Шики

Ореолът на луната.
Ухание на сливов цвят
струи към висините.

Бусон

Никой няма
до изоставената кошница
в пролетната гора.

Шики

Продадена крава
кротко напуска селцето.
Пролетна мъгла.

Хякучи

Вечерна мъгла.
Спомени за миналото —
толкова далечно!

Кито

Песен на славей.
В същия час,
както и вчера

Чора

Вятър в боровете.
Отдалече долита
крякане на жаби.

Джосо

Слънцето изгрява.
Подкани го далечната песен
на славей.

Чора

Песен се лее,
от облаците блика.
Чучулига!

Кьорику

Лодка в реката.
Чучулигите пеят
отляво на дясно.

Ранко

Навяваш ми
безброй спомени,
о, вишна!

Башо

Крясък на фазан.
Тъга по умрелите
мама и татко.

Башо

На Големия Буда
от носа излита
лястовица.

Исса

Врабчетата
играят криеница
в чаените цветове.

Исса

Стъпки по моста.
Разногласият напев на жаби
секна.

Рьота

Отново се върнах
в родното място
при моята върба.

Чора

Планински вишни.
Камъните пеят
в равнинен поток.

Оницура

Цялото семейство
е на трапезата.
Глас на славей.

Бусон

О, вишна!
Ти накара и княза
да слезе от коня.

Исса

Камбаните стихват.
Еква в нощта
дъхът на цветята.

Башо

Под майския порой
край голямата река —
две къщурки.

Бусон