Хищник. Официальная новеллизация

Стоя перед торговым автоматом, Маккенна увидел стычку и покачал головой. Отлично. Просто чертовски здорово. «Разве этим ребятам не понятно, что нужно вести себя сдержанно?» Он ударил автомат кулаком. Внезапно и без предупреждения из нижней части выпал бумажный стаканчик, который начал наполняться кофе. Маккенна немного посмотрел на него (он еще не засовывал деньги) и решил считать это хорошим предзнаменованием.

Неттлз может позаботиться о себе, верно?

Конечно, капитан надеялся, что это так.

Мимо прошел Небраска, который направлялся в комнату мотеля, и, бросив последний взгляд на Неттлза, Маккенна последовал за ним.

Небраска постучал в дверь – два коротких и три длинных удара, как было договорено, – и Койл открыл ее почти сразу.

– Как раз вовремя, – сказал он, переводя взгляд с Небраски на Маккенну, прежде чем отступить назад, чтобы впустить их в комнату.

Маккенна понял его серьезность в тот момент, когда они вошли. Женщина на кровати перевернулась и, похоже, пошевелилась. Баксли и Линч стояли у постели их Спящей Красавицы с видом ожидающих отцов. Она снова пошевелилась, застонала, и Небраска тоже подошел ближе. Он поднял руки в таком жесте, как будто незнакомка уже проснулась и может дать деру, а он хочет успокоить ее, прежде чем она навредит себе.

– Полегче, – обратился Небраска к остальным. – Когда она откроет глаза и увидит рядом кучку ублюдков, ее может хватить кондрашка.

– Понятное дело, – сказал Койл, с беспокойством кивнув, а его глаза были еще более сумасшедшие, чем обычно. – Остыньте.

Заметив обеденный поднос на тумбочке, которая стояла рядом с кроватью, Маккенна нахмурился. Крошечная чашка кофе, кукольный тролль, открытка, рисунок тележки для покупок, единорог из фольги. Как будто приношения Богу Идиотов.

– Что это за хрень? – спросил он.

Баксли выглядел сконфуженным.

– Мы хотели, чтобы она чувствовала себя комфортно. Когда проснется. Открытка от меня, единорог от Неттлза…

Маккенна поднял руку, прерывая его, и кивнул, как будто объяснение Баксли действительно имело смысл. «В каком-то смысле, – подумал он, – так оно и было». Безумцы были похожи на комбинацию детей и диких кошек доктора Моро[22] – диких, но осознающих странное очарование домашнего уюта.

* * *

Кейси тихонько застонала. Ее выбросило обратно на поверхность глубокого черного бассейна, в который она упала. Мертвый период между временем действия транквилизатора и ее возвращением к сознанию казался как мгновенным, так и вечным. Она попыталась открыть глаза (как ей казалось, уже в сотый раз), и на этот раз ей удалось – между веками внезапно вспыхнул свет.

– Доброе утро, солнце, – раздался чей-то голос.

«Это не мое имя», – вяло подумала Кейси. Но когда она пыталась разъяснить эту ситуацию, это обычно звучало так: «Я бы хотела, чтобы люди перестали называть меня так».

Ей вдруг пришел в голову вопрос: кто же это сказал? В последний раз, когда она слышала человеческий голос, он принадлежал мужчине, который собирался ее убить. Адреналин, прошедший по телу при этом воспоминании, позволил ей широко открыть глаза и приподняться. Кейси увидела лица. Мужские лица. Они не походили на врачей. По правде говоря, каждый из них выглядел в той или иной степени сумасшедшим.

Ее взгляд инстинктивно переместился влево в поисках путей побега. Она заметила его не сразу, но та новость, что оно стояло там, была прекрасной. Соскочив с кровати, Кейси схватила ружье «Ремингтон», которое было прислонено к стулу рядом с кроватью. На стуле стоял поднос, заваленный различной ерундой – кукольный тролль, единорог из фольги и другие безделушки. Развернувшись, она неуверенно навела ружье на группу мужчин. Глаза расширились, дыхание участилось. Она пристально смотрела на них, возможно, пытаясь решить, в кого стрелять первым, если кто-нибудь пошевелится.

Мужчины не выглядели испуганными. По правде, они были впечатлены ее движениями, и в нынешнем одурманенном состоянии Кейси это ее немного смущало. Один из мужчин – рыжеватый, симпатичный, может быть, наименее сумасшедший из этой шайки – шагнул вперед и поднял руки, чтобы показать, что он безоружен.

– Расслабьтесь, – успокаивающе сказал он. – Мы хорошие ребята.

Кейси презрительно ухмыльнулась. Сделав шаг назад, она пошарила в кармане брюк, все еще пытаясь направлять ружье в их сторону, а затем пришла в ужас и начала лихорадочно хлопать по другим карманам.

– Не это ищете? – мягко спросил красивый парень.

Она подняла глаза. Он держал в руке измельченные останки ее сотового телефона, и на лице его было извиняющееся выражение.

Прежде чем Кейси успела заговорить, он сказал:

– Они знают, кто вы, леди. И они умеют отслеживать телефоны.

Кейси уставилась на него.

– Вы сумасшедшие?

Мужчины – все, кроме красивого парня, – казалось, восприняли ее вопрос буквально. Они смущенно заерзали и переглянулись. Некоторые пожали плечами, другие подняли брови.

Один из них сказал:

– Может быть.

– Чуть-чуть, – поправил его неряшливый парень в бейсболке, придвинув большой палец к указательному почти вплотную, чтобы это продемонстрировать.