Хоббит, или Туда и обратно (пер. З. Бобырь)

Песенка Эльфов

Вы куда это собрались!

Вас какие ждут дела?

Ваши пони расковались,

А река быстра, светла!

О! Тра-ла-ла-лэлли!

Спуститесь в ущелье!

Где и что вы потеряли?

Что несете и куда?

Угли тлеют в поддувале,

На огне кипит вода.

О! Тра-ла-ла-лэлли!

В ущелье веселье!

Лихо бороды свисают,

Пони гривами трясут;

И никто-никто не знает,

Что же все-таки несут

Мистер Баггинс, Балин, Двалин,—

Груши? Яблоки? Едва ли! —

Вниз, в долину!

Ха-ха!

Вы останетесь на ужин

Или план у вас другой?

Вашим пони отдых нужен,

Угасает свет дневной.

Так не лучше ль вам остаться,

Чем тащиться в мрак ночной?

Лучше с нами петь, смеяться,

Попытаться разобраться

В нашей песенке смешной!

Ха-ха!

Песня Орков

Колоти, круши, избей!

В кровь лупи их, не жалей!

В город Гоблинов, живей,

Иди, мой мальчик!

Жми, кусай, секи, пинай!

Молоти, хлещи, толкай!

Вниз, под землю загоняй!

Хо-хо, мой мальчик! 

Бей, швыряй, хватай и взгрей!

Вой, рычи, мяукай, блей!

Мрачный ход, подземный ход

В город Гоблинов ведет,—

Так гони же их скорей

Вниз, мой мальчик!

Песня Орков

Пятнадцать птичек на пяти смолистых елках прыгают,

Трясут печально хвостиками, жалобно чирикают!

Какие птички странные! Они совсем бескрылые!

О, как же с вами поступить? Скажите, птички милые!

Поджарить вас, испечь ли вас, иль просто вас сварить?

О птички, помогите нам, скажите, как нам быть!

Песня Орков

Пылайте, дрова, и мох, и трава!

Пусть жарким огнем все вспыхнет кругом!

Чем пламя сильней, тем нам веселей! —

Я — хей!

Подпаливай их, поджаривай их!

Пусть бороды враз вдруг вспыхнут у вас,

От сморщенной кожи поднимется чад,

И черные кости в золе затрещат,—

В черной золе,

На черной земле,—

И Карликов души отправятся в ад!

Чем пламя сильней, тем нам веселей!

Я — хей!

Песенка Карликов

Как будто легкий ветерок

Колышет вереск, чахлый дрок,

Но там, в тиши лесной глуши,

Не шевельнется ни листок. 

Но вот уж ветер наяву

Примял безжалостно траву,

Стволы качнул, и лес вздохнул,

Роняя желтую листву. 

Все резче ветер, все сильней

Шумел, свистел среди ветвей,

И все, кто мог, не чуя ног,

Спешили спрятаться скорей. 

Сгибались прутья ивняка,

Вздувалась волнами река,

А в небесах, как паруса,

Неслись к востоку облака. 

Над той Горой промчался он,

Где в подземелье спит Дракон,

И черный дым, клубясь над ним,

Пятнает серый небосклон. 

Потом, земной покинув круг

Над нею ветер взвился вдруг

Туда, где синяя звезда

Плывет в толпе своих подруг.