Хождение в Кадис

– О-о-о! – с нескрываемым восхищением вскричал Педро. – Ты уже и этому научился! Вон, через тридцать шагов вход в таверну. Тут все солидно, не как в «веселом квартале», но у Фелипе вкуснее.

– Займи место, и я сейчас. Хочу кое о чем поразмыслить.

– Мыслитель, – усмехнулся Педро. – Сократ Кадиса!

– Ладно, ладно, иди – скоро буду.

Педро ускорил шаги и вскоре исчез за дверью таверны, а Сантьяго резко повернулся и побежал навстречу мальчишке. Тот даже не успел сообразить, что происходит, как Сантьяго схватил его одной рукой за плечо, а второй сграбастал за шею. Горло у мальчишки было тоненьким и горячим, Сантьяго почувствовал, как отчаянно забилась жилка под его пальцами.

– Почему ты следишь за нами?

– Отец просил передать, – запинаясь произнес мальчишка, – чтобы вы пришли сегодня вечером, как стемнеет. Но без сопровождения, один. И книгу не забудьте захватить.

– Хорошо, – Сантьяго разжал пальцы, вытащил из кармана монетку и сунул ее мальчишке. – До вечера!

Это был самый длинный день в жизни Сантьяго. Вино в таверне было кислым и теплым, Аделберто опять не оказалось дома, Гонсалес витиевато разглагольствовал о каких-то важных новостях, которыми он надеется вскорости обрадовать сеньора гранда, Педро был невыносимо болтлив, а день слишком жарким.

Около полудня, сославшись на головную боль, Сантьяго распрощался с приятелем и отправился домой. Предусмотрительный Хуан-Антонио закрыл окна и опустил жалюзи, поэтому в комнате юноши царил полумрак и еще ощущалась ночная свежесть. Сантьяго улегся в постель и проспал до сумерек.

– Откуда у вас эта книга? – спросил Родригес, не успел Сантьяго переступить порог его комнаты.

– От Фелипе, хозяина «Белого льва».

– А у него?

– Какой-то кабальеро оставил в счет долга и не вернул. Он хвастался Фелипе, будто отобрал ее у еврея во время погрома в Сарагосе. А что, это и есть та самая черная книга?

– Нет, – улыбнулся Хайме, – у нее только переплет черный. Это действительно Пятикнижие Моисеево, или Ветхий Завет по-вашему. Но принадлежала эта книга великому каббалисту Йосефу Гикатилло из старой Жероны.

– Каба… что? – не понял Сантьяго.

– Большому мудрецу, – пояснил Хайме, – знатоку тайного учения. Не черной магии, а Божественного знания, переданного Богом Моисею, учителю нашему, на горе Синай. Я действительно хотел бы приобрести у вас эту книгу, но, учитывая, какие могут возникнуть слухи и ненужные толкования, предпочел бы сделать это без свидетелей.

– И только ради этого ты пригласил меня к себе?

– Да, ради этого, – и Родригес, как утром, сожалеюще развел руками.

– Хорошо, – решился применить последнее средство Сантьяго. – Возможно, имя Аврум бен Аврум поможет тебе изменить свое отношение. Это он послал меня.

Услышав имя, Родригес переменился в лице.

– Прошу вас, досточтимый гранд, говорите тише, – вдруг зашептал он. – И больше никогда не произносите это имя. Говорите – тот человек, и я пойму.

– Хорошо, – согласился Сантьяго. – Тот человек сказал, что если мне понадобится его отыскать или вообще будет необходима помощь и поддержка, прийти к вам и назвать его имя.

Сантьяго лукавил, Барбаросса ничего не говорил ни о помощи, ни о поддержке, но ему надоело слушать, как сожалеет Хайме Родригес, и наблюдать, как он картинно разводит руками.

– Как, почтенный гранд состоит в связи с… Впрочем, это не мое дело, – забормотал Родригес. – Но раз так, я могу попробовать помочь вам.

Он поставил на стол перед Сантьяго чернильницу, остро заточенное гусиное перо и листок бумаги.

– Напишите просьбу, сеньор гранд, но только одну, – сказал он. – Не торопитесь, постарайтесь наиболее точно выразить свое желание.

Сантьяго взял в руки перо и не раздумывая написал: «Кто похитил моего брата?»

Родригес не стал читать записку, взяв листок, он несколько раз помахал им, дожидаясь, пока чернила подсохнут, затем, не глядя, приоткрыл черную книгу и наугад засунул его между страницами.

– Таков полученный нами от предков способ гадания, – пояснил Родригес.

«Опять предки, – мелькнуло в голове Сантьяго воспоминание о разговоре с Хорхе у костра. – У кого андалузские, у кого иудейские, но и те и другие постоянно перебегают дорогу. Деться от них некуда, своим умом никто жить не хочет!»

– Для него требуется Пятикнижие, или Ветхий Завет, – между тем продолжал Родригес свои объяснения. – На листке бумаги пишется вопрос и не глядя вкладывается вовнутрь. Обычно ответ содержится на тех страничках, между которыми оказался листок.

– А разве у вас нет такой книги? – спросил Сантьяго. – Для чего вам понадобилась именно эта?

– Конечно же, у меня есть Пятикнижие, и даже не одно. Но эта книга, – он нежно провел пальцами по черному переплету, – принадлежала великому мудрецу, большому знатоку скрытых наук, и, несомненно, хранит на себе отпечаток его личности.

– То есть причастности к тайнам? – уточнил Сантьяго.

– Совершенно верно! – воскликнул Родригес. – Вы на удивление сообразительный молодой человек. Итак, берите книгу и читайте.

Сантьяго раскрыл томик и недоумевающе уставился на страницы.

– Но я не понимаю ни одного слова!