Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

Шабаит, Шабаитьское пристанище, Шабатская пристань, см. Шабат Шабот, см. Шабат

Шаврукова орда, владения султана Шах- руха 154

Шаибат, Шайбат, см. Шабат Шам, см. Дамаск Шамаха, см. Шемаха Шамахей, Шамахѳя, см. Шемаха Шамахья, см. Шемаха Шамбатион, река 162, 163 Шелонь, река 73

Шемаха (Шамаха, Шамахей, Шамахѳя, Шамахья), столица Ширвана 14, 19, 27, 39, 45, 53, 72, 95, 137, 139, 140, 141, 170

Шибаит, см. Шабат

Шираз (Ширязь), главный город провинции Фарс 14, 17, 27, 28, 30, 39, 41, 53, 54, 56, 143, 170, 179, 180 Ширван (Шриван, ПІирванская земля, Ширванскоѳ государство), государство на территории совр. Азербайджана 69, 71, 72, 89, 137, 140, 141, 172 Ширванская земля, Ширванское государство, см. Ширван Ширязь, см. Шираз Шриван, см. Ширван Шри Ланка (Провамм, Сийялан, Сиелѳ- дива, Силян, Синхал, Сарандиб, Тан- робан, Цейлон), остров и государство 11, 12, 24, 25, 37, 50, 51, 114, 157, 162, 163. 164, 165, 166, 176

Ындея, Ындейская земля, см. Индия

Ъѳзд, см. Йезд

Эберку (Вергу, Верху), город в провинции Фарс 17, 30, 41, 56, 179 Эльбрус, горный массив на Кавказе 141 Эмесса (Хумит, Хуме), город в Сирии 27, 39, 53, 170

Эрзинджан (Арцицин, Арцыцан, Ерзин- ка, Изырьян, Ръцан), город 17, 30, 41, 58, 180, 182

Эрзурум (Эрзерум), город на сев.-вост.

Турции 180, 182 Эритрейское море 145 Эфиопия (Эфиопская земля, Ефиопьская земля) 30, 41, 56, 162, 178, 179

Эфиопские горы (Ефиопскыа, Ефиопь- скыя горы), нагорный берег Сев.- вост. Африки 16, 30, 133, 178, 179 Эфиопское поморье (Ефиопьскаа поморья, Ефиопская помория) 16, 30, 41, 56, 179

Южная Индия, см. Индия Южный Китай (Мачим, Мачин; Мачин- ское, Мачиньскоѳ пристанище) И, 12, 24, 25, 37, 50, 51, 73, 163, 166

Ява (Джават), остров 162 Ялита, см. Ялта

Ялта (Ялита), город в Крыму 184

Deccan, см. Декан

Goa, см. Гоа India, см. Индия Sinhaladvipa, см. ІПри Ланка South, см. Индия

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕКСТ

Летописный извод (подготовила к печати М. Д. Каган-Тарковская) .... 5

Троицкий (Ермолинский) извод (подготовила к печати М. Д. Каган-Тарковская) 18

Сухановский извод (подготовила к печати М. Д. Каган-Тарковская) .... 32

Перевод (А. Д. Желтяков и Л. С. Семенов) 43

ПРИЛОЖЕНИЯ

Я. С. Лурье.Археографический обзор 108

Разночтения (подготовила М. Д. Каган-Тарковская) 125

Таблица композиции «Хожѳния за три моря» (составил Я. С. Лурье) .... 129

Комментарии (составил Л. С. Семенов при участии А. Д. Желтякова и

Список сокращений ‘ 192

Указатель имен (составила О. Я. Ромснская) 196

Указатель географических названий (составила О. Я. Роменская) • • • • • 203

ХОШЕНИЕ ЗА ТРИ МОРЯ АФАНАСИЯ НИКИТИНА

Утверждено к печати

Редколлегией серии«Литературные памятники* Академии наук СССР

Редактор издательства В. А. Браиловский Художник Л. А. Яценко Технический редактор Н. Ф, Соколова Корректоры Э, Н. Л и п п а, Г. Н. Мартьянова и Л. А. Пр и в а л о в а

ИБ М 20490

Сдано в набор 30.09.85. Подписано к печати 13.01.86, М-28301. Формат 70X90*/іа. Бумага типографская МЬ 2.

Гарнитура обыкновенная. Печать высокая.

Уел. печ, л. 15.794-0.87 вид. Уел, кр.-отт, 18,11, Уч.-изд. л. 18.77. Тираж 150 000 (2-й вавод 50 001 — < по 000) Тип. зак. 853. Цена в обложке 2 р. 20 к. в переплете М7 2 р. 70 к.

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука». Ленинградское отделение, 199034« Ленинград, В-34, Менделеевская лин,, 1

Ордена Трудового Красного Знамени Первая типография издательства «Наука». 199034« Ленинград, В-34, 9 линия, 12

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

ГОТОВИТ К ВЫПУСКУ В СВЕТ КНИГИ СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»

ВИЗАНТИЙСКИЙ САТИРИЧЕСКИЙ ДИАЛОГ

8 л.

*

И. А. Гончаров ОБЛОМОВ

65 л.

*

Джон Ките СТИХОТВОРЕНИЯ

22 л.

*

Шарль-Огюст Сент-Бёв

ЖИЗНЬ, СТИХОТВОРЕНИЯ И МЫСЛИ ЖОЗЕФА ДЕЛОРМА

17 л.

*

А. С. Пушкин ПИСЬМА К ЖЕНЕ

22 л.

*

КНИГИ ИЗДАТЕЛЬСТВА «НАУКА»

МОЖНО ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАКАЗАТЬ В МАГАЗИНАХ ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОНТОРЫ «АКАДЕМКНИГА»,

В МЕСТНЫХ МАГАЗИНАХ КНИГОТОРГОВ ИЛИ ПОТРЕБИТЕЛЬСКОЙ КООПЕРАЦИИ

Для получения книг почтой заказы просим направлять по адресу:

117192 Москва, Мичуринский пр., 12, магазин «Книга — почтой» Центральной конторы «Академкнига»;

197345 Ленинград, Петрозаводская ул., 7, магазин «Книга — почтой» Северо-Западной конторы «Академкнига»

или в ближайший магазин «Академкнига», имеющий отдел «Книга— почтой»:

480091 Алма-Ата, ул. Фурманова, 91/97 («Книга — почтой»);

370005 Баку, ул. Джапаридзе, 13 («Книга — почтой»);

232600 Вильнюс, ул. Университето, 4;

690088 Владивосток, Океанский пр., 140;

320093 Днепропетровск, пр. Гагарина, 24 («Книга — почтой»);

734001 Душанбе, пр. Ленина, 95 («Книга — почтой»);

375002 Ереван, ул. Туманяна, 31;

664033 Иркутск, ул. Лермонтова, 289 («Книга — почтой»);

420043 Казань, ул. Достоевского, 53;

252030 Киев, ул. Ленина, 42;

252142 Киев, пр. Вернадского, 79;

252030 Киев, ул. Пирогова, 2;

252030 Киев, ул. Пирогова, 4 («Книга — почтой»);

277012 Кишинев, пр. Ленина, 148 («Книга — почтой»);

343900 Краматорск Донецкой обл., ул. Марата, 1 («Книга — почтой»);