Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

Перевод (древнерусский текст переведен Л. С. Семеновым, восточные тексты — А. Д. Желтяковым) сделан по Летописному изводу с учетом тех чтепий Троицкого извода, которые могут быть возведены к общему протографу. Комментарии составлены Л. С. Семеновым при участии А. Д. Желтякова (восточные тексты) и Я. С. Лурье (древнерусские реалии); комментируется текст Летописного и Троицкого изводов; в тех случаях, когда какие-либо фрагменты отсутствуют в том или ином из этих изводов, цифровые ссылки на соответствующий комментарий даются только в одном изводе. К Комментариям примыкает «Таблица композиции „Хожения за три моря“» (Я. С. Лурье).

РАЗНОЧТЕНИЯ ЛЕТОПИСНЫЙ ИЗВОД

л. 441 об. ^а Атферитина. вь Ндѣи. л. 442. ^аА доб.с. да. ^в В здесь текст обрывается. ^Т ~^Л написано над строкой. ^еИ ^Ж Аморя. ³ АИндийское. ^И Адория. ^К АЧерьмное. ^Л АСтебельская. ^М ~ ^Н Асвятаго Спаса. °АТферьскаго. °' ^ПА нет.л. 442 об. ^а Аоттолѣ. ⁶ АОлек- сандру. ^В Аграмотаю. ^В ~ ^Г Акнязя великаго. ^ДА еси. ^е АИвану. ^Ж ~ ³ Л еставка на поле. ^И АИоана. ^К Акречетов. ^Jl A90. ^М Адали. ^а А нет. °Асказала. ^и ~ &А нет. ^С АХазтарокань. л 443. ^а АХазтарокань. ⁶ АБу- гинѣ. ^В Ататароновъ. ^Г Арухледь. ^д/1 язю. ^е Аменшое. ^Ж Ачетыря. ³ Адесять. ^И А6. ^К Амори. ^Л АТархы. л. 443 об. ^аД Асамбѣгу. ^б АТархы. ^В АОсапбѣгъ. ^Т Испр., Лваршибегу; Арвашибегу. ^ДА нет. ^е А нет. ^Ж А доб.мое. ³ ЛА лакуна, читается в Троицком изводе,л. 444. ^а АИндийское. ^б Адний. ^В АКоанбаату. ^Г АКанбата. ^ДА Чювиля. ^е Аголовы. ^Ж Ародят. л. 444 об. ^аА и ^б Апоропки. ^{в Г} Апошли есмя сухом. ^ДА дни. ^е Адни. ^Ж Аиндийский. ³ Аиндийски. ^ИА меликътучара. ^К Асидить. ^Л Аи 20-ти. ^М А доб. добрых. л. 445. ^а Аосподарыни. ^б_вА нет. ^Г Аоспо- дарыни ^д Испр. по А; Лторткы. ^е-жД часть текста вытерта, читаетсясерменинъ л. 445. об. ^а ~ ^б А нет. ^вАмене. ^г/1 христиане. ^ДЛ Индийскую. ^е_жА много всего ³ Атовару. ^в Испр., Л А кафарыни. ^Н Ани. л. 446. ^а АКулонкеря. ⁶ Аграды. ^В АБедери. ^Г Атовара. ^ДА весь. ^е Л переправлено навѣдмы. ^Ж_3А дописано на нижнем полеи бояря все хурустанци. ^ИА доб.съ. л. 446 об. ^{а б}А тысящь коней. ^а А20-ти. ^ВГ Аво Индус- таньской. ^ДА доб.празникъ. ^е Асидить. ^Ж ' ³ Аеа хощет. ^И Аогнь. ^1< ~ ^Л Л написано на нижнем поле. ^М-1М есть у них. °А добих. ^П Азаимает. Р ~ ^С Аесть у них свой. л. 447. ^а Аво. ⁶ А написано под титлом. ^в Испр. по А; Лказы. ^Т Испр., Лпохвалы; Апохвала. ^Л Апразнуют. ^е Апразнуют. ^Ж Амѣсяци. ³А доб.у них. ^И А20-ти. ^к Испр., Лтысят; Атысяч. ^Л А10-ти. ^М Апышна. ^Я А20-ти. °А50 000. л. 447 об. ^а ~®Л дописано на верхнем поле\ А дописано на нижнем поле другим почерком. ^В АСултановѣ ^Г Асидить. ^д Испр. по А; ЛДебер. ^е ЛА лакуна, читается в Троицком изводе. ^Ж А доб.весь. ³ Анаго. ^и Испр., Л Ане бреются. ^К_ЛЛ всѣ волосы на себѣ, л. 448. ^а А на полях.л. 448 об. ^а~ ^бЛ правою рукою. ^В Аини. ^Г-ДА написано на полях. ^е Ачернеческы. ^ж Испр., Л АКока. л. 449. ^аА индѣйски. ⁶ Испр., Л Аперси. ^В Аачьчѣ. ^г Испр., Л Акакомъ. ^ДА Индѣе.

^еАхристьяньскый. ^Ж Адний. ^Ж ~ ³ А дописано на нижнем поле другим по- черном. ³ Адней. л. 449 об. ³ Аникое. ^б Ахристьяньские. ^В А доб.все. ^Г Аавратиля. ^ДД имении. ^е Арагимелло. ^Ж АГалата. л. 450. ^аД Чю- виля. ⁶ Адни. ^В АДобыля. ^Г АШабата. ^Испр. по А; Лкиндяди. ^е Аахыш>. л. 450 об. ³ АИндийскаго. ^б Асумбамда. ^В АИндийскаго. ^Г Аденгѣ. ^Д АПѣвгу. л. 451. ^аД Шабаит. ^б АШабаите. ^В Асандал. ^Г Абабугари. л. 451 об. ^а' ^бД наковна. ^В Ашешь. ^Г Аземлю. ^ДД Меликъхановова. °Д христьане. ^Ж Ани. ³ Асахоръ. ^И Ааукииковъ. ^К Аот. ^Л Ла) написано над словом; Аленей. ^Ж Аскус. ^В Аесть. л. 452. ³ АБедери. ⁶ Испр. по А \ ЛГунстанѣ. ^В Асреду. ^Г Аапрѣля. ^ДД христьане. ^е ~Амно. . . л. 452 об. ~ ^а А. . .ща лакуна междул. 209 об. и210. ⁶ Ахристьяньства. л. 453.