Хранитель тайн, или Сброшенная маска

– У меня почасовая оплата за перевод.

Без тени улыбки Дремин раскрыл бумажник и достал оттуда сто евро.

– Устроит?

– Я вообще-то пошутила, – прибавила я дрогнувшим голосом. Мне совсем не хотелось ссориться с ним или злить его.

– Больше так не шути. Пожалуйста, – произнес он с нажимом.

Моника смотрела на нас, улыбаясь.

– Что вы хотели? – спросила я.

Она щебетала звонким голоском, призывно улыбаясь и встряхивая гривой чернокудрых волос. Слушая ее, я все больше сникала. Она ехала в Рим и хотела, чтобы мы взяли ее с собой. Так веселее, улыбалась она. Первой мыслью было: перевести отсебятину и помахать ей на прощанье ручкой. Но что-то подсказывало мне: с Дреминым лучше не играть в такие игры. С виду он казался добродушным, но это было затишье перед грозой. В его зеленых глазах всегда было готово вспыхнуть зеленое пламя. Я все добросовестно перевела и посмотрела на Дремина.

– Что ж! Проблем нет. Возьмем Монику с собой. Ты ведь не возражаешь?

– Не возражаю, – с убитым видом сказала я. – А на чем мы поедем?

– Возьмем машину. Какие проблемы!

Дорога превратилась для меня в сущую пытку: Моника села на переднее сиденье и беспрерывно хохотала. Они с Дреминым изъяснялись на примитивном английском; при этом Моника по-свойски толкала его в бок и беспрестанно заливалась смехом. Обо мне, естественно, никто и не вспоминал. Я сидела сзади, как мышь, вцепившись в свою сумку, и смотрела в окно. Изо всех сил делала вид, что смотрю в окно. На самом деле мне хотелось плакать. Все наше путешествие в Неаполь мне представлялось бесполезной тратой времени и денег. С того самого момента, когда я увидела труп Матео и подумала, что все теперь пошло наперекосяк, я с горечью поняла, что ниточка, которая могла бы пролить свет на смерть моей семьи, оборвалась. По идее, я должна была развернуться и поехать в Россию. Но Дремин спутал все мои карты. Или это я позволила ему их спутать? Хотя шептал мне внутренний голос: «Разве ты не хотела расследовать это дело до конца?» Вот тебе и предоставляется такая возможность. Да еще в компании привлекательного спутника, который, если что, сможет за тебя постоять. Вот только об этом «если что»… думать совершенно не хотелось. Да еще мое недоверие к Дремину и тот самый брелок, с которым я видела его в машине в провинциальном городке, где я работала официанткой! В этот раз брелок он мне не демонстрировал… Может быть, потерял или оставил дома. Хотя объяснение всему можно найти самое простое. Все это было лишь совпадением, и тот человек на дороге, по непонятной причине пощадивший меня, и Дремин не имеют ничего общего. Мало ли народу нынче ездит по миру. А Италия вообще держит пальму первенства среди туристических стран – первое место по посещаемости. Так что, вполне возможно, тот убийца в маске был здесь и приобрел брелок! Но почему этот магазинчик находился совсем рядом с адвокатской конторой «Капитулос». Почему? Этот вопрос не давал мне покоя…

Дорога была отличная, солнце жарило вовсю. Дремин поднял верх кабриолета; Моника хохотала, откинув голову назад. А мне ее хотелось хорошенько пристукнуть… Наша остановка была в Сиене. Моника сразу достала свой крохотный черный кожаный рюкзачок и, вынув оттуда карту, стала тыкать в нее и энергично жестикулировать.

– Она говорит, – машинально переводила я, – что нам нужно осмотреть знаменитую Сиенскую площадь. Она здесь тоже никогда не была…

– Раз Моника говорит, то надо! – улыбнулся Дремин.

– Слушаюсь и повинуюсь, – буркнула я.

Знаменитая Сиенская площадь в форме раковины не произвела на меня никакого впечатления, наверное, потому, что меня пожирала чудовищная ревность.

Мы нашли кафе и сели перекусить, заказав по огромной пицце. Внезапно Моника, ничуть не смущаясь из-за моего присутствия, перегнулась к Дремину и взяла его за руку. Потом чисто кошачьим движением потерлась щекой о его руку. Я метнула на Дремина быстрый взгляд. Он улыбался и смотрел Монике в глаза. Меня здесь словно и не было. И оттого, что эти двое были слишком поглощены друг другом, я ощущала себя глубоко несчастной; но я сделала глубокий вздох, задержала дыхание и почувствовала прилив здоровой злости.

– Мы, кажется, едем не развлекаться! – выпалила я Дремину. – А по делу. Если у вас другие планы, – кивнула я в сторону Моники, – то развлекайтесь на здоровье. Я поеду в Неаполь одна. Свою компанию я никому не навязывала и поэтому считаю себя свободной во всех отношениях.

Моника сидела, вытаращив глаза, не поняв ни слова из моей гневной тирады.

Я швырнула бумажную салфетку на стол и собиралась подняться. Дремин схватил меня за руку выше локтя.

– Не дури! Все нормально. Сейчас мы поедим и отправимся дальше. Чего ты психуешь?

– Я не психую. Просто у нас нет времени на посиделки. Нам дорога каждая минута. Разве ты этого не понимаешь?

– На что? – рассмеялся он. – На что у нас нет времени? На еду? Пятнадцати минут у нас нет, чтобы передохнуть? – Он смотрел на меня такими глазами, в которых читалось одно: я перегрелась на солнышке.

– Ну, хорошо. Значит, едим и едем.