Хроники Нарнии Том 1

 — Нет, — рассмеялся король. — Даже из близнецов кто-то появляется первым. И ты старше Корина — на целых двадцать минут. А ему самому, мне кажется, будет только лучше, если не придется восседать на троне.

 И он, прищурившись, поглядел на Корина.

 — Но, отец, неужели вы не можете сделать своим наследником того, кого захотите? — взмолился Кор.

 — Нет. Король должен блюсти закон — потому что только закон и делает его королем. Ничто так не хранит корону, как верность законам.

 — О боже мой! — воскликнул Кор. — Я же не хочу! И ничего такого мне не надо! Мне ужасно жалко Корина! Мне и в голову не приходило, что из-за меня он лишится королевского сана!

 — Уррра! Урррра! — закричал Корин. — Я не буду королем! Не буду! Всю жизнь буду принцем! А быть всю жизнь принцем — это такая потеха!

 — Твой брат и сам не понимает, как справедливы его слова, Кор, — сказал король Лун. — Хочешь, я скажу тебе, что значит быть королем? Так вот: первым — в любой безнадежной атаке и последним — при самом позорном отступлении. Когда в стране голод (а он, мальчик, бывает у нас не так уж редко) — носить самые изысканные одежды и смеяться за скудной трапезой громче, чем кто-либо другой в твоей стране.

 Когда мальчики поднимались по лестнице наверх, в свои спальни, Кор еще раз спросил Корина, неужели этого никак нельзя изменить. И Корин ответил ему:

 — Если ты скажешь об этом еще хоть слово, я... я уложу тебя на обе лопатки!

 Было бы очень приятно закончить нашу историю словами, что с этого времени братья ни разу не расходились во мнении ни по какому вопросу, но, боюсь, это будет неправдой. На самом деле они и ссорились, и дрались так же часто, как любые мальчики их возраста. Все их драки обычно заканчивались (а порою и начинались) тем, что Корин укладывал Кора на обе лопатки. Правда, когда они немного подросли и начали всерьез учиться фехтованию, побеждал чаще Кор.

 Когда же они выросли, не было в северных странах более умелого фехтовальщика, чем Кор, и никто не мог одолеть Корина в искусстве бокса. Он даже получил в народе прозвище Громовой Кулак — после того, как победил в великой схватке Падшего Медведя с Громовой Вершины. Медведь этот был говорящий, но потом вернулся к обычаям Диких Медведей и чинил много бед окрестным жителям. И тогда Корин взобрался к его берлоге, расположенной на нарнианской стороне Грозовой Горы, — ив зимний день, среди снегов, плотно укрывших склоны гор, боксировал с ним тридцать три раунда подряд — потому что там не было судьи. Наконец, Медведь, уже ничего не видя перед собой, сдался и с тех пор начал исправляться.

 Аравис тоже часто ссорилась (и боюсь, что так же часто и дралась) с Кором, но после этого они всегда мирились. Спустя много лет, когда они уже стали взрослыми, они так привыкли ссориться, а потом мириться, что для того, чтобы и дальше заниматься этим без помех, они поженились. После смерти короля Луна они стали королем и королевой Арченланда. И надо сказать, что были они очень хорошими и добрыми королем и королевой. Рам Великий, самый прославленный из королей Арченланда, был их сыном.

 Бри и Хвин счастливо прожили в Нарнии до самых преклонных лет, и в свое время вступили в брак, но не друг с другом. И не было месяца, когда кто-то из них (а часто и оба вместе) не бежал рысцой через перевал, чтобы навестить своих друзей в Арченланде.

СЛОВАРИК ДЛЯ ЛЮБОЗНАТЕЛЬНЫХ

 АДАМ — первый человек на Земле, сотворенный Богом, согласно Библии.

  ВАКХ — в греческой мифологии бог растительности, виноградарства, виноделия и веселья.

  ВОДЯНОЙ — в мифологии злой дух, воплощение стихии воды как опасного начала. Обычно предстает в виде безобразного старичка. Водяные утаскивали людей к себе на дно. В Нарнии же водяные вполне достойные существа, следящие за порядком на водах.

 ГНОМЫ — в мифологии народов Европы маленькие человеко- подобные существа, живущие под землей, в горах или в лесу. Ростом они с ребенка или с палец, но наделены сверхъестественной силой. Могут дать людям полезные советы, но бывают и враждебные гномы, особенно черные, которые похищают девушек.

 ДЕМОН — в греческой мифологии представитель некой силы, чаще всего злой, определяющей судьбу человека. Это мгновенно возникающая и уходящая страшная сила. Иногда демоны являются низшими божествами, посредниками между богами и людьми.

 ДЖИННЫ — в арабской мифологии духи, часто злые. Они могут приобретать любую форму и выполнять любые приказания.

 ДРИАДЫ — в греческой мифологии нимфы деревьев.

 ЕВА — первая женщина на Земле, сотворенная Богом, как утверждают, из ребра Адама.

 ЕДИНОРОГ — мифологическое существо с телом коня. Назвали его так из-за длинного рога, украшающего его лоб. Говорят, что этот рог имеет целебные свойства.

 ИФРИТЫ — в арабской мифологии вид джиннов, отличающихся особой силой.

 КЕНТАВРЫ — в греческой мифологии полулюди-полукони, отличаются буйным нравом и невоздержанностью.