Читаем Киклоп полностью

Киклоп

Строфа Славная родом, куда ты,Матери славной дочь?Что ты? Опять на скале?Здесь-то – ветер какойТеплый, трава какая,Прямо из речки вода…В ведрах, гляди, кружится!Вот и наш дом… А там,Слышишь, ягнята плачут…Месод Ты, кому говорим мы, разве жПлохо тебе гулять50 Здесь по траве росистой?Гей, круторогий, кудаСтадо ведешь? ДождешьсяКамня в широкий лоб…Антистрофа Что молока-то скопилось!Время детей кормить…Дай же сосцы им!.. Пора, ведьБедные целый деньСпали голодные: слышишь,Ищут тебя, зовут…60 Долго ль еще ты будешьТравы мять на лугу?Гей ты!.. Сейчас в пещеру!..Эпод Нет для нас Бромия больше,С тирсами нет менад,Гула отрадного бубна,Тонкой струи винаНад серебром потоков,Танца безумных нимф…70 Песнью лилась там радость,Дивный напев ее звал,Ту, которую выбралЯ среди белоногих,Быстрых ее подруг.О Дионис, о Бромий,Где ты один? И ветерКакой твоею играет,О бог, золотою гривой?А над твоим слугоюДругой господин; один лишьГлаз у Киклопа, Бромий.Бродит слуга печальныйВ этом жалком отребье80 Шкуры козьей и светлыхГлаз твоих, боже, не видит.

Силен

(видя, что сатиры, размечтавшись, опять забыли о стаде, которое разбредается, хлопая в ладоши, вызывает рабов)

Довольно, дети, слугам в эту сеньГлубокую загнать велите стадо.

Сатиры, обрадованные отдыхом, разлеглись, пока рабы загоняют стадо.

Хор

(к рабам, которые уже делают за них привычную работу)

Гей!.. вы… Но сам родитель впопыхах?..

Силен

У берега я вижу корпус суднаАргосского, гребцов и их вождя.Они идут к пещере, а на шеяхПовешены корзины, и пустые,Должно быть, за припасом, да кувшины90 Чтоб их водой наполнить… Бедняки,Откуда-то они?.. Им неизвестен,Конечно, нрав Киклопа и егоНеласковый приют; они не знают,Что челюсти здесь жадные их ждут.Однако не шумите… Мы узнаем,В Сицилию они попали как,Сюда, к подошве Этны… Тише, дети.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Одиссей со свитой (с внешней стороны). У них вид морских скитальцев, загоревших, оборванных и обветренных. У матросов корзины и кувшины, у Одиссея под перекидкой длинный меч, а за спиной мех с вином с привязанной к нему чашей.

Одиссей

(замечая сначала рабов с ведрами воды)

Скажите-ка, почтенные, водыПоблизости найдем ли мы напитьсяПроточной и припасов кто-нибудьГолодным не продаст ли мореходам?

(Заметив сатиров и Силена).

Ба… ба… Что вижу я? Уж этот край100 Не Вакху ль посвящен? Толпа сатиров…Старейшему из них сперва привет.

(Кланяется Силену).

Силен

(отдавая поклон)

И наш тебе… Но кто ты и откуда?

Одиссей

Я Одиссей и итакийский царь.

Силен