Киклоп

Те же и Киклоп со свитой, собаками; за ним тащат туши оленей, кабанов и диких коз. Он огромный, но с сравнительно маленькой головой и безобразным круглым и необыкновенно ярким глазом. Губы развороченные, красные и толстые. Несколько секунд напряженного молчания. Сатиры, мало обращая внимания на появление Киклопа, под шумок завели танцы, щелкают пальцами, играют на дудках и кружатся. Киклоп обращает внимание сначала только на них и не замечает точно застывшего Силена, который стоит весь красный и потный, рабов и молчаливого и мрачного Одиссея, который сидит, вытянувши ноги перед своей свитой.

Киклоп

Смотрите-ка! Глядите-ка!.. Да что ж
Тут деется?.. Тут оргия, бесчинство!
Я вам не Вакх, и здесь не погремушки
Из меди и не бубны вам…
Ягнят
Под маток положили ль вы по стойлам?
Сосут-то хорошо ли? А удой
В плетушках-то свернулся? Что ж? Услышу

210 Ответ я ваш? Оглохли? Или ждете,
Чтоб палка слезы вышибла?

Сатиры стоят, потупившись в землю.

Не в землю,
А на меня глядеть, вам говорят!

(Топает ногой).

Корифей (поднимая голову – другие ему усиленно подражают и задирают ее – тоном, где слышится и дерзость, и некоторая трусость, и ирония)

Куда ж еще глядеть-то?.. Шеям больно,
Так головы задрали… Вижу звезды
И Ориона вижу в небесах.

Киклоп

(немного успокоившись)

А завтракать готово? Все в порядке?

Корифей

(развеселясь)

Готово все… Лишь поспевай глотать…

Киклоп

И молока в ушаты надоили?

Корифей

О! Молока хоть бочку попроси…

Киклоп

Коровьего, овечьего иль в смеси?

Корифей

Какого пожелаешь, только нас
Ты с молоком не выпей ненароком.

Киклоп

(с юмором висельника)

220 Ну нет… Того гляди, что, в животе
Распрыгавшись, вы нас бы уморили…

(Оборачивается и видит Одиссея и спутников, потом ягнят, рабов и Силена).

Ба… Это что ж? Перед моим двором
Какой-то сброд… Разбойники иль воры
Расположились? Обобрав загон,
Ягнят моих они скрутили, прутья
Из ивы им перетянули ноги.
Ба… и сыры в тазах… А старику
Наколотили лысину, должно быть.

Силен

(притворяясь плачущим)

Ой, лишенько, избит… и весь горю…

Киклоп

А кулаки-то чьи же погуляли?

Силен

(указывая на греков)

Вот этих, царь, воров, за то, что я

230 Не позволял им грабить Полифема.

(Хнычет).

Киклоп

Или они не знали, что я бог
И от богов происхожу?

Силен

Об этом
Я говорил… А дерзкие добро
Тем временем тянули… Ели сыр,
Ягнят твоих хватали… Да грозились,
Что самого тебя, мол, цепью свяжут
Длиною в три локтя; еще кишки
Тебе хотели выпустить… да спину
В хоре легкий смешок.
Бичами отработать, а потом,
Сваливши в трюм, в оковах на продажу
Его свезем в каменоломню, мол,

240 Иль жернова на мельнице ворочать.

Киклоп