Киклоп

(Силену)

А ты не лжешь?

(Рабу).

Поди-ка отточи
Топор острей, да дров побольше вязку
Сложи в костер. Подпалишь сушь, а мы
Заколем их и скушаем. На углях
Я подпеку одних, разняв сначала
На свой манер, другие ж покипят
В котле у нас, пока не разварятся…
Дичь горная нам больше не вкусна,
Оленьего да львиного жаркого
Мы досыта накушались – теперь
И человек попался наконец-то.

Силен

250

Новинка-то… куда же, господин,Приятнее – разнообразье в пище.
А люди ведь у нас не всякий день.

Одиссей

(вставая)

Ты выслушай и нас теперь, Киклоп!
Из корабля к твоей пещере мы
Приблизились, чтобы купить припасов,
И этот вор

(указывая на Силена)

нам за сосуд вина
Твоих ягнят запродал и вручил,
Бокал наш опорожнив; полюбовно
Происходило дело, без насилья.

260

Он пойман был с поличным, и теперь,Конечно, вылыгается старик.

Силен

Ах, чтоб ты околел…

Одиссей

Солгав, прибавишь.

Силен

(поднимая руки)

Отцом твоим клянусь, Киклоп, беру
В свидетели Тритона, и Нерея,
И дочерей его, и Калипсо,
И чистою волной, и родом рыбьим…
Уста я отмыкаю. О Киклоп,
О миленький красавчик, Полифемчик,
Не продавал, ей-богу ж… Пусть детей
Лишусь, пускай с мученьем и без славы
Они умрут – мне ль дети не милы?

Корифей

270

На голову твою слова те! ВиделСвоими я глазами, как гостям
Ты продавал припасы. Если лгу…

Хор поднимает руки, и указательные пальцы обращаются на Силена; потом корифей торжественно:

Пускай отец помрет!

(К Киклопу).

А ты гостей
Не обижай!

Киклоп

(останавливая знакам Силена, который хочет отвечать)

Все враки. Я уверен,
Как в Радаманте, в этом старике.
Он, безусловно, прав…
Ну порасспросим
Теперь гостей. Откудова, дружки,
Приплыли и какой вас вывел город?

Одиссей

Рожденьем итакийцы, а плывем
Из Трои; стены рушив ей, прибиты
Дыханием морей к твоей земле.

Киклоп

280

Так вы из тех, что в злобе за спартанкуНегодную под самый Илион,
На берега Скамандра, пробралися?..

Одиссей

Да, мы из тех, и подвиг тяжек был.

Киклоп

Стыдились бы, из-за одной жены,
И шутка ли… Подняться на фригийцев…

Одиссей