Киклоп

(Обходит греков, так что они остаются между ним и входом в пещеру, и расставляет руки).

А вы в пещеру, марш!..
Поставлю вас у алтаря – для виду,
Но угощусь зарезанными сам.

Одиссей

(еще не входя в пещеру)

Увы! Увы! Я избежал троянских
Опасностей и моря… все затем,
Чтобы безбожник дикий, как утес

350

Без гавани, меня разбил. ПалладаВладычица, о Зевса дочь, теперь
Нас выручи! Приходится нам круче,
Чем в Илионе было, и опасней.
Ты, Зевс-гостеприимец, также, бог,
Из своего надзвездного чертога,
О, призри на несчастного, а если
На это ты не смотришь или, бог,
Ты этого не видишь, ты – не Зевс!
Я более скажу, что ты – ничто!..

Уходит в пещеру вместе с Киклопом, Силеном, свитой и рабами, которые несут обратно ягнят. Суета, движение. Таскают дрова и воду.

ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа

Шире глотку готовь, Киклоп!Шире пасть разевай теперь…
Гости сварены, сжарились,
Под углями куски спеклись.
Жуй, грызи, разрывай, Киклоп,

360

На бараний пушистый ложися мех.

Месод

Нас угощать не вздумай.Трюм одному себе
Ты набивай, безбожник…
Век бы тебя, пещера,
Вас, нечестивца жертвы,
Мясо людей не видеть,
Радость Киклопа Этны.

Антистрофа

Сердца, жалости нет в тебе,Гостя режешь молящего,

370

Дом, очаг опозорены…Крошишь, рвешь, растираешь ты,
Человечину в рот несешь
Из кипящей воды, из-под угольев.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Хор и Одиссей из пещеры.

Одиссей

О Зевс! О, что я видел там, в пещере,
Не верится – то сказка, а не быль.

Корифей

В чем дело, Одиссей? Ужель безбожный
Твоими сыт друзьями Полифем?

Одиссей

Да, наглядевши пару и нащупав,

380

Которые меж нами пожирней.

Корифей

Как это было, расскажи, несчастный…

Одиссей