Читаем King Lear полностью

So to see Lear acted,—to see an old man tottering about the stage with a walking-stick, turned out of doors by his daughters in a rainy night, has nothing in it but what is painful and disgusting. We want to take him into shelter and relieve him. That is all the feeling which the acting of Lear ever produced in me. But the Lear of Shakspeare cannot be acted. The contemptible machinery by which they mimic the storm which he goes out in, is not more inadequate to represent the horrors of the real elements, than any actor can be to represent Lear: they might more easily propose to personate the Satan of Milton upon a stage, or one of Michael Angelo’s terrible figures. The greatness of Lear is not in corporal dimension, but in intellectual: the explosions of his passion are terrible as a volcano: they are storms turning up and disclosing to the bottom that sea his mind, with all its vast riches. It is his mind which is laid bare. This case of flesh and blood seems too insignificant to be thought on; even as he himself neglects it. On the stage we see nothing but corporal infirmities and weakness, the impotence of rage; while we read it, we see not Lear, but we are Lear,—we are in his mind, we are sustained by a grandeur which baffles the malice of daughters and storms; in the aberrations of his reason, we discover a mighty irregular power of reasoning, immethodized from the ordinary purposes of life, but exerting its powers, as the wind blows where it listeth, at will upon the corruptions and abuses of mankind. What have looks, or tones, to do with that sublime identification of his age with that of the Heavens themselves, when in his reproaches to them for conniving at the injustice of his children, he reminds them that “they themselves are old.” What gestures shall we appropriate to this? What has the voice or the eye to do with such things?

For Lamb, the technical necessities of the theater—the backstage machinery that creates the storm, the actor’s repertoire of gestures, looks, and vocal variations—are exterior and superficial distractions from the play’s inward and remorseless exploration of reason and madness, humankind and nature, the corruptions and abuses of power. Few theater lovers would agree with Lamb, but few would deny that the role of Lear presents perhaps the greatest of all challenges to the Shakespearean actor. There is a theater saying that by the time you’re old enough to play it, you are too old to play it.

A generation before the Romantics, Dr. Samuel Johnson confessed that even reading the play was almost too much to bear: “I was many years ago so shocked by Cordelia’s death, that I know not whether I ever endured to read again the last scenes of the play till I undertook to revise them as an editor.” The shock for Johnson was both emotional and moral. The death of Cordelia—Shakespeare’s boldest alteration of his sources, in all of which she survives—was an extraordinary breach of the principal that Johnson called “poetical justice,” whereby “a play in which the wicked prosper, and the virtuous miscarry, may doubtless be good, because it is a just representation of the common events of human life: but since all reasonable beings naturally love justice, I cannot easily be persuaded, that the observation of justice makes a play worse; or, that if other excellencies are equal, the audience will not always rise better pleased from the final triumph of persecuted virtue.” It had been in order to impose poetical justice on the play that during the 1680s Nahum Tate, author of the hymn “While Shepherds Watched Their Flocks by Night,” had rewritten King Lear with a happy ending, in which Cordelia was married off to Edgar. Johnson had some sympathy with this alteration, which held the stage for a century and a half, whereas for Lamb it was yet one more indication that the theater was not to be trusted with Shakespeare’s sublime vision of universal despair.

THE DIVISION OF THE KINGDOM

Written soon after King James united the thrones of England and Scotland, and performed in his royal presence at Whitehall, King Lear reveals the dire consequences of dividing a united kingdom. In principle, the aged Lear’s decision to take voluntary retirement does not seem a bad thing: he is losing his grip on matters of state, his daughters and sons-in-law are “younger strengths” with more energy for government, and, most important, the division is intended to prevent a future civil war between rival claimants, which would have been a definite possibility in the absence of a son who would automatically inherit the whole kingdom. But can an anointed king abnegate his role at will? If he does, he certainly should not expect to retain the trappings of power. Goneril and Regan have a case for stripping him of his rowdy, extravagant retinue of one hundred knights.

Перейти на страницу:

Похожие книги

12 великих трагедий
12 великих трагедий

Книга «12 великих трагедий» – уникальное издание, позволяющее ознакомиться с самыми знаковыми произведениями в истории мировой драматургии, вышедшими из-под пера выдающихся мастеров жанра.Многие пьесы, включенные в книгу, посвящены реальным историческим персонажам и событиям, однако они творчески переосмыслены и обогащены благодаря оригинальным авторским интерпретациям.Книга включает произведения, созданные со времен греческой античности до начала прошлого века, поэтому внимательные читатели не только насладятся сюжетом пьес, но и увидят основные этапы эволюции драматического и сценаристского искусства.

Александр Николаевич Островский , Иоганн Вольфганг фон Гёте , Оскар Уайльд , Педро Кальдерон , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер

Драматургия / Проза / Зарубежная классическая проза / Европейская старинная литература / Прочая старинная литература / Древние книги