Кино и кое-что еще. Неизвестные истории об известных фильмах

БОМБА ЗАМЕДЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ. Не считая Главаря, это всегда один из моих любимых персонажей в фильмах-аферах. Мне нравится, что такие герои совершенно не поддаются контролю, и в итоге они либо а) срываются и заваливают к черту все предприятие, либо б) почти-и-и срываются, но в последний момент кому-то удается их успокоить, и это в целом ощущается как весьма напряженная сцена.

Кажется, что претендентов масса, но достойных — только пятеро. Пятое место: Джеймс Джем Кафлин из «Города воров». Четвертое: Уэйнгро из «Схватки». Третье: Таннер Ховард из «Любой ценой»[248]. На втором — мистер Блонд из «Бешеных псов». И первое место занимает Клео из «Вызова» 1996 года, чья пугающая и незабываемая игра и сегодня, спустя двадцать лет, все еще выглядит естественной. Так что я выбираю Клео. Клео — настоящая находка.

ЧЛЕН КОМАНДЫ, КОТОРЫЙ ПОПЫТАЕТСЯ ОБМАНУТЬ ОСТАЛЬНЫХ. Любопытно было бы взять на эту роль Тая Хаккетта из «Инкассатора» 2009 года. Он работал в службе безопасности, а несколько других охранников в это время замыслили ограбление инкассаторской машины с 42 миллионами долларов. Они уговорили Тая принять участие, но после того как один из других охранников пристрелил бездомного (который потенциально мог быть свидетелем ограбления), Тай дает задний ход и баррикадируется в бронированной тачке, которую они только что угнали. Он не намерен оставлять себе деньги и оказывается хорошим парнем, так что я не уверен, что это корректно — выбирать его на эту роль. С другой стороны, мне не кажется, что Тай подходит. Нам нужен кто-то скользкий, двуличный. Кто-то очаровательный, обезоруживающий при первом знакомстве, но при этом жутковатый внутренне, чтобы, когда он предаст нас, можно было сказать: «Ох, я должен был это предвидеть!» Я склоняюсь к Эдварду Нортону, потому что он по большей части играет именно таких персонажей. (Две наиболее подходящие роли — Стив из «Ограбления по-итальянски» и Джек/Брайан из «Медвежатника».)

СТРАЖ ПОРЯДКА, ПРЕСЛЕДУЮЩИЙ ГРАБИТЕЛЕЙ. Поскольку команда у нас получилась довольно мрачная, мне нужен страж порядка под стать им. Некто, привыкший добиваться своего любым способом. Эдакий парень с кривой бородкой и несколькими татуировками (он сожалеет, что набил их), чья личная жизнь идет наперекосяк, потому что работа сводит его с ума. Мужик, который выглядит так, будто изо рта у него всегда пахнет алкоголем, а где-то в кармане припрятан нож. Я хочу, чтобы в ходе погони он мог позволить себе кое-где преступить закон, чтобы у него была команда наемников, которые тоже временами выходят за рамки. Это такой парень, который, если нужно кого-то допросить, подкрадывается к человеку, вырубает его, притаскивает в гостиничный номер и говорит что-то вроде: «Разве похоже, что мы будем тебя арестовывать? Надевать наручники и тащить в участок? Проще пристрелить — так меньше возни с бумажками». Мне нужен персонаж Джерарда Батлера из «Охоты на воров» — Большой Ник О’Брайен. У него единственного есть шансы одолеть мою команду воров. Он — мой чемпион.

Вот такая получилась команда. Бодхи в роли Главаря; персонаж Хейдена Кристенсена из «Мальчиков-налетчиков» в роли Безымянного Персонажа, Про Которого Вы Точно Понимаете, Что Он Умрет, Потому Что Сценаристы Отсыпали Ему Не Особо Много Реплик; Летти из «Форсажа 7» в роли Водителя; Клео из «Вызова» в роли Бомбы Замедленного Действия; персонаж Эдварда Нортона из «Медвежатника» в роли Члена Команды, Который Попытается Обмануть Остальных, а также Большой Ник из «Охоты на воров» в роли Стража Порядка, Преследующего Грабителей.

22. Стоило ли переводить Кит из «Рокфордских персиков»?

«Их собственная лига» — художественный пересказ появления американской женской бейсбольной лиги, которая, как и следует из названия, и есть профессиональная женская организация бейсбола[249]. Это один из трех лучших фильмов о бейсболе[250]. Так что я хотел бы подробнее поговорить о нем. Однако все дальнейшее не будет иметь ни малейшего смысла для человека, не знакомого с сюжетом, так что давайте сначала пройдемся по нему.

Героини «Их собственной лиги» — Дотти Хинсон и Кит Келлер, сестры из Орегона, которые пробуются в Американскую женскую бейсбольную лигу. Дотти — высокая, бесстрашная, героическая и вообще гений бейсбола (она играет на позиции кэтчера), и, конечно, по ней все сходят с ума. Кит — невысокая, немного нытик и весьма заурядна (по крайней мере, кажется таковой на фоне Дотти), и, конечно, ее недооценивают (в команде она питчер). Обе попадают в лигу и проходят в одну и ту же команду — «Рокфордские персики».

«Персиков» тренирует Джимми Дуган — в прошлом профессиональный игрок, а в настоящем закоренелый алкоголик. Поначалу он игнорирует наличие команды, но затем осознает, что девчонки хороши, и решает тренировать их всерьез. Помимо Дотти и Кит — основных игроков — в «Персиках» заявлены: