Китайские притчи

Феникс рассердился, но не смог возразить ей. Через некоторое время наступил день рождения царя зверей – Цилиня[25]. Все животные отправили своих представителей с поздравлениями, но предводительница летучих мышей не захотела обременять себя хлопотами. Цилинь отправил гонца, чтобы тот упрекнул ее за высокомерие и невоспитанность.

– Чепуха! У меня есть два крыла. Я представительница крылатых. С какой стати я должна участвовать в ваших звериных праздниках? Вы не по адресу обратились, – надменно сказала летучая мышь.

Вскоре после этого состоялось собрание животных, на котором Цилинь встретился с Фениксом.

– Летучая мышь говорит, что она относится к крылатым. Она не пришла на мой день рождения. Я так рассердился! – пожаловался Цилинь.

– Вот это да! А мне она сказала, что считается зверем, посмеялась и тоже не пришла на праздник! – возмущенно рассказал Феникс.

Выслушав друг друга, Цилинь и Феникс невольно стали причитать: «Мир и вправду изменился. Оказывается, на свете есть такие бессовестные существа, которые не признают себя ни птицами, ни зверями. И с ними ничего нельзя поделать!» Затем они решили не считать летучих мышей ни зверями, ни птицами и изгнали их.

Люди, которые быстро приспосабливаются к изменившимся обстоятельствам, могут какое-то время добиваться своих целей благодаря уловкам и хитростям. Однако в конце концов они проиграют. Когда их раскусят, они, вероятно, потеряют доверие всех на свете.

По текстам сборника «Сяо фу»[26]

Это интересно!

Во времена, когда сунский сановник Цай Цзин только начал свою карьеру, первый министр Ван Аньши всеми силами продвигал реформы. Первой должностью Цай Цзина была должность сяньвэя[27] в уезде Цяньтан. Он использовал своего младшего брата, который был зятем Ван Аньши, чтобы попасть в столицу. Цай Цзин угождал во всем начальству и заявлял, что поддерживает политические реформы. Так ему удалось завоевать доверие Ван Аньши. Вскоре он занял пост чжуншу шэжэ-ня[28]. Однако после смерти Шэнь-цзуна[29] консерватор Сыма Гуан вступил в должность первого министра и отказался от всех нововведений. Он приказал за пять дней повсеместно восстановить систему натуральных и трудовых повинностей. Многие посчитали, что времени на подобные восстановления было слишком мало, и только Цай Цзин выполнил задание в срок, что помогло ему получить похвалу от самого Сыма Гуана и сохранить чиновничье место. На протяжении всей карьеры Цай Цзин четыре раза занимал пост первого министра. Каждый раз он использовал свои гибкость, ловкость и пронырливость для получения желаемой должности. Но все же почивал на лаврах он не вечно: Цинь-цзун[30], унаследовав престол, снял с должности Цай Цзина, дабы унять народное негодование, и сослал его в Линнань[31]. Цай Цзин и впрямь стал жертвой собственной хитрости.

Лу-хоу занимается птицеводством

Давным-давно люди практически ничего не знали об окружающей их природе, не различали большинства животных и растений. Неудивительно, что, впервые столкнувшись

с представителями флоры или фауны, люди считали их ценными и диковинными.

Царство Лу во времена Восточной Чжоу находилось достаточно далеко от моря. Жители Лу никогда не видели его и, естественно, обитающих там птиц. Как-то раз одна морская птичка заблудилась и попала в окрестности столицы царства Лу. Она устала в дороге, захотела опуститься на землю, чтобы передохнуть и заодно осмотреться, и случайно угодила в руки охотника. Тот принял ее за редкую птицу, однако не осмелился оставить находку у себя и подарил ее правителю.

Морская птица расправляет крылья

Правитель царства Лу впервые видел нечто подобное: красивое оперение и сильные крылья птицы заставили его думать, что это мифический феникс. Он тут же собрал своих советников, чтобы обсудить «гостью». Советники начали льстить правителю и говорить о том, что появление этой птицы в царстве Лу – хороший знак, который доказывает его мудрость и прозорливость в управлении государством. Услышав это, правитель очень обрадовался и решил оставить птицу себе. Когда иностранные послы посетят его страну, он покажет им это чудо и тем самым прославит свою добродетельность.