Клад вечных странников

Он знал, что всякому дешифровальщику необходимо не только точное знание всех мыслимых и немыслимых способов шифрования. Он должен уметь доверять своей интуиции. Если угодно, слушать шепот богов, ловить их знаки!

Вот — сидел, и слушал, и ловил.

Библия — огромная книга. Бессмысленно тыкаться вслепую в поисках нужной страницы. Либо в шифровке, либо в самой шкатулке должен быть какой-то знак, указующий, где искать ключ.

А если… что, если это — крест? Крест староверов иногда называется осьмерик — восьмиконечный, ведь раскольники считали за два дополнительных конца также основу и подножие. Может быть, восьмерка — это и есть первый путь в поиске ключа? Например, восьмой стих каждой главы…

Распахнул книгу. Вот. Первая книга бытия Моисеева. Глава первая, восьмой стих: «И сотвори Бгъ твердь, нбо. И виждь Бгъ такѿ добро. И бысть вечеръ. И бысть оутро, днь вторый».

Он уже знал, что собой представляют эти заостренные горизонтальные черточки над некоторыми сокращенными словами. Называлась такая черточка титло. Слово «Бог» под титлом всегда писалось «Бгъ». Нбо, Гдь, члк, днь, аггл — небо, Господь, человек, день, ангел… Впрочем, это, наверное, неважно.

Так… и что теперь делать с этим «И сотвори Бгъ»?

Он развернул письмо. Н, рд, рiв, рк, рмд…

Н — буква в церковной азбуке 15-я, сочетание рд — идет под номерами 18 и 5, рiв — 18, 11 и 3, далее по шифровке следуют 18 и 12, 18, 14 и 5…

Теперь пронумеровать текст по порядку букв:

И сотвори Бгъ твердь, нбо…

1234567891011121314151617181920

И далее по тексту.

15-я буква здесь Р, 18 — н и 5 — в,18, 11 и 3 — нъо, 18 и 12 — нт, 18, 14 и 5 — нет…

Р, нв, нъо, нт, нет…

Очень показательно, что единственное вразумительное сочетание — нет. Нелепица, еще большая нелепица, чем прежний вариант!

А если просчитать 8-ю строку в 8-й главе Книги Бытия?

Эта глава посвящалась Ною, носившемуся в ковчеге по волнам всемирного потопа: «И посла голɣбицɣ по немъ видѣ тиаѱе есть оутстɣпило водыѿт лица земнагѿ…» — «И послал голубицу посмотреть, отступили ли воды от лица земного…»

Он быстренько пронумеровал буквы.

15-я п, 18 и 5 — е и л, ел, значит, 18, 11 и 3 — ебо, потом еи, еул…

Кто кого ел? Ебо!

Бред собачий…

Почему-то стало легче, когда он заметил вопиющее несоответствие оригинала Библии расхожему переводу: «И посла голɣбицɣ». Не голубя, а голубицу!

Но вдохновение от чужой ошибки длилось недолго. Как-то вздыхалось при мысли, что предстоит перелистать все эти 540 страниц в поисках всех восьмых стихов всех восьмых глав…

Секундочку! Так он же не там ищет! Согласно церковнославянской азбуке, цифре 8 соответствует буква Ѕ под названием «село»: ведь арабские цифры пришли в Россию только в ХVI, а на север — вообще в ХVII веке, и до этого для их обозначения использовались буквы. А здесь над восьмой главой почему-то буква и под титлом… Ошибка, что ли? Или не ошибка?!

Так он эмпирическим путем узнал прописную для всякого специалиста в старославянском языке истину: буква без титла и она же под титлом обозначает совершенно разные цифры.

Он взлетел с дивана и выдрал из книжного шкафа четырехтомник Даля. Великая книга, величайшая… какого же черта он не вчитался внимательнее в пояснение к каждой букве алфавита?! Русским же языком написано значение каждой из них под титлом (Даль пишет — «под титлою»)! И без титла соответствует цифре 10, а с титлом — 8. В без титла 3, а под титлом — 2. ϴ без титла 41, а под титлом — 9, п — 17 и 80 соответственно, х — 23 и 600… Почувствуйте разницу!

А вдруг, хоть титло над буквами в шифровке не поставлено, оно все же разумелось для посвященных? Тогда н вовсе не 18, а 50.

Или он хватается за соломинку, или это совершенно меняет дело!

Через несколько минут на листе бумаги слева выстроился алфавит, а справа — иные цифры.

Итак! Н, рд, рiв, рк, рмд… И все это под титлами. 50, 104, 112, 120, 144…

У него ушел день на то, чтобы перенумеровать все буквосочетания загадочного письма. Выходило, что в тексте ключа немногим больше 900 букв: во всяком случае, самой большой цифрой в шифровке оказалась 904. После нее шла в под титлом, то есть 2, что означало: шифровку следовало читать сначала. Итак, предстояло найти довольно большой отрывок…

* * *

Ирина с трудом повернула голову и приоткрыла глаза.

За окном все та же угрюмая серость. На диво быстро схлынула радость от животворного, спасительного дождя, сменившись тягостным ожиданием его прекращения. А он, похоже, зарядил надолго. Хоть бы дорогу в больницу не размыло… хоть бы размыло ее на обратном пути, когда Павлу придет время возвращаться!

Пусть он вернется еще не скоро, Ирине нужно время прийти в себя. Еще одной попытки выяснить отношения она сегодня не перенесет!