Клайв Стейплз Льюис. Человек, подаривший миру Нарнию

Племянник чародея / пер. Н. Трауберг // Сказки старой Англии / пер. с англ.; худож. Г. Р. Миллар и Ч. Е. Брок. М.: Мастер, 1992. 400 с. (Венок сказок).

Племянник мага / пер. В. Киренской; худож. А. Мошев. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1993. — 80 с.: ил.

«Покоритель Зари», или Плавание на край света / пер. Т. Шапошниковой; под ред. Н. Трауберг; худож. М. Цветаева, Д. Черногаев. — М.: Сов. композитор, 1992. — 111 с.: ил.

Последняя битва / пер. О. Бухиной; худож. М. Цветаева, Д. Черногаев. — М.: Сов. композитор, 1992. — 110 с.: ил.

Принц Каспиан / пер. О. Бухиной. М.: Сов. композитор, 1992. 111 с.: ил.

Принц Каспиан / пер. О. Бухиной; худож. П. Бэйнс. — Симферополь: «Вариант». 1992. 128 с.: ил.

Серебряное кресло / пер. Т. Шапошниковой; под ред. Н. Трауберг. — М.: Сов. композитор, 1992. — 96 с.: ил.

Хроники Нарнии: в 2 кн. / худож. М. Овчинникова. — М.: МНПП «Гендальф» МЕТ, 1992.

Ч. 1: Племянник Чародея; Лев, Колдунья и платяной шкаф; Конь и его мальчик. — 382 с.: ил.

Ч. 2: Принц Каспиан; «Покоритель зари», или Плавание на край света; Серебряное кресло; Последняя битва / худож. А. Романова. — 575 с.: ил.

Хроники Нарнии / худож. А. Андреева. — СПб.: Сов. Писатель. СПб. отд-ние, б. г. (1992). — 511 с.: ил.

1993

Космическая трилогия: в 2 кн. / вступ. ст. Я. Кротова; коммент. И. Кормильцева; худож. В. Бухарев. — М.: ТОО «ЛШ»: Вече, 1993.

Кн. 1. 1–2: За пределы безмолвной планеты / пер. С. Кошелева, М. Мушинской, А. Казанской. Переландра / пер. Л. Сумм; под ред. Н. Трауберг. — 336 с.: ил.

Кн. 2. 3. Мерзейшая мощь / пер. Н. Трауберг. Человек отменяется / пер. Н. Трауберг. — 318 с.: ил.

Космическая трилогия / вступ. ст. Н. Трауберг; послесл. О. Неве; худож. И. Чибиляев. — СПб.: Северо-Запад, 1993. — 640 с.: ил. — (Science Fiction).

Содерж.: За пределы безмолвной планеты; Переландра; Мерзейшая мощь; Человек отменяется.

Переландра // Дружба народов. 1993. № 2; № 3.

Племянник чародея / пер. И. Вихровой; под общ. ред. Т. Павловой-Зеленской; вступ. ст. В. Мусатова; худож. В. Запаренко. — СПб.: «Энтар», 1993. — 185 с.: ил.

«Покоритель зари», или Плавание на край света; Серебряный трон / пер. В. Евменова; худож. Д. Лаврентьев. — Харьков: Паритет, 1993. — 336 с.: ил.

Путешествие «Донтрейдера» / пер. С. Милова; худож. В. Жеребцов, О. Перова. — Ташкент: Шарк, 1993. — 154 с.: ил.

Хроники Нарнии / пер. Ю. Прижбиляка; послесл. И. Петровского; худож. О. Карелина. — М.: Республика, 1993. — 494 с.

1994

Просто христианство; Бог под судом / пер., вступ. ст. Н. Трауберг. — М.: МНПП «Гендальф». 1994. — 272 с.: портр., ил.

Содерж.: Бог под судом: Христианство и культура; Как относиться к себе; Размышления о третьей заповеди; О старинных книгах; Коллектив и мистическое тело; Человек или кролик; Упадок веры; Беда с этим N!; Национальное покаяние; Возрождение или упадок?; Возможен ли прогресс?; Сила молитвы; Из двух интервью; Право на счастье; Другие эссе: Бремя славы; О равенстве; О том, как неестественна роскошь; После чистоплюйства; Похороны великого мифа; Развенчание власти; Современные переводы Библии; Что нам делать с Иисусом Христом?

Размышления о псалмах / пер. Н. Трауберг // Мир Библии. 1994. № 1–2.

1996

О равенстве; После чистоплюйства / пер. Н. Трауберг // Страницы. 1996. 1:2. С. 112.

Современные переводы Библии / пер. Е. Майданович // Альфа и Омега. 1996. № 1 (8). С. 185–188.

1997

Пока мы лиц не обрели / пер. И. Кормильцева // Иностранная литература. 1997. № 1.

1998

Обманная земля / пер. А. Графова // Литературная Россия. 1998. № 50.

2000

Зрящее око / пер. С. Панич // Следы. Альманах. Киев: Междунар. ассоц. христиан. школ, 2000.

Пока мы лиц не обрели / пер. И. Кормильцева. — М.: Иностр. лит.; Б. С. Г.-Пресс, 2000. –304 c. — (Иллюминатор: лучшие кн. в лучших пер.; вып. 014).

Хроники Нарнии: в 2 кн. — М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra fantastica, 2000. — (Знак Единорога).

Кн. 1: Племянник чародея; Лев, Ведьмарка и зеркальный гардероб; Конь и его всадник / пер. Д. Афиногенов, В. Воседой. — 396 с.: ил.

Кн. 2: Королевич Каспиан; Поспешающие к восходу; Серебряное кресло; Последняя битва / пер. Д. Афиногенов и др. — 510 с.: ил.

2001

Страдание / пер. Н. Л. Трауберг. — М.: Лепта, 2001. — 192 с. — (Испытание мудростью: религ. — филос. сер.).

Хроники Нарнии. — М.: Эксмо — Пресс; СПб.: Terra-Fantastica, 2001. — 800 с.: ил.

Хроники Нарнии: в 2 кн. — М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra fantastica, 2001. — (Знак Единорога).

Кн. 1: Племянник чародея; Лев, Ведьмарка и зеркальный гардероб; Конь и его всадник / пер. Д. Афиногенов, В. Воседой. — 396 с.

Кн. 2: Королевич Каспиан; Поспевающие к восходу; Серебряное кресло; Последняя битва / пер. Д. Афиногенов и др. — 510 с.

Хроники Нарнии: в 3 т. / пер. Г. Островской. — СПб.: Библия для всех; М.: Фазенда — Дом надежды, 2001. — (Библиотечка друзей Нарнии).

Т. 1: Лев, колдунья и платяной шкаф; Конь и его мальчик. — 239 с.: ил.

Т. 2: Принц Каспиан; Возвращение в Нарнию; «Покоритель зари», или Плавание на край света; Серебряное кресло / пер. Е. Доброхотовой-Майковой, Т. Шапошниковой; под ред. Н. Трауберг. — 431 с.: ил.