Читаем Классическая драма Востока полностью

Классическая драма Востока

Киёцугу Каннами , Мотокиё Дзэами , Чао-гуань Ян , Шан-жэнь Кун , Шэн Хун

О, до чего мрачна и угрюмаГлубокая эта долина!О, до чего мрачна и угрюмаГлубокая эта долина!Бичами хлещут мертвые кости свои [268]И плачут — плачут демоны в зимнем лесу,Стеная, злую карму свою клянут,А небожители на кладбище летят,Чтоб цветами останки свои почтить,Радуясь, что творили при жизни добро.Но поистине едины добро и зло.Чему же радоваться? О чем же скорбеть?Все вещи являют истину нашим очам.Быстрый поток исчезает в туманной дали.Острые скалы и кручи уходят ввысь.Гора — и снова гора.(Опираясь на посох, выходит на сцену.)Какой искусный ваятель, скажи,Вытесал эти зеленые скалы?Поток — и снова поток…Какой красильщик, где и когдаОкрасил эти волны лазурью?

Хякума Ямамба

О, ужас! О, страх!Из чащи темных деревьев,Застлавших сиянье луны,Нездешнее выходит созданье,Пугающе грозен лик.Ужели горная ведьмаИ вправду идет сюда?

Горная ведьма.Вы и сами могли бы догадаться, ведь я только что намеком подсказала вам правду. Но не бойтесь меня.

Хякума Ямамба

Трепеща от ужаса, я гляжу.Выходит она из глубокой тьмы,Черной, словно ягоды тута,И хотя говорит она, как человек,И приняла человеческий облик…

Горная ведьма

Но спутаны волосы ее,Как занесенный снегом кустарник…

Хякума Ямамба

Глаза, как звезды, горят огнем…

Горная ведьма

А чему уподобить цвет лица?

Хякума Ямамба

Красным черепицам на кровле… [269]

Горная ведьма

Где грозятся лики чертей.

Хякума Ямамба

Увидеть ночью ее в первый раз…

Горная ведьма

На что, скажи мне, это похоже?

Горная ведьма и Хякума Ямамба

(вместе)

Некогда, в старину…

Хор

Темной дождливой ночьюДемон одним глотком,Темной дождливой ночьюДемон одним глоткомПод грохотанье громаЖенщину проглотил…Ужас сегодняшней ночиСтарый этот рассказМне на память приводит…Другу сказала она:"Что это? Белый жемчуг?"Мне суждена, страшусь,Та же печальная участь.Сгину, как капля росы.

Горная ведьма низко опускает голову.

"Как стыдно, как горько мне слушатьТакие рассказы людей!Как стыдно, как горько мне слушатьТакие рассказы людей!"

Горная ведьма.На тысячу золотых не променял бы поэт [270]одно-единственное мгновение весенней ночи, когда "цветы чистейший льют аромат, луна подернута дымкой".