Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Любовь — как ученье. Чем дольше любви я учен,
Тем больше незнаньем своим удручен.

Восхваление красоты возлюбленной

* * *

Ты нежен, цветок аниччама, не спорю, но много
Нежнее любимая мной недотрога.

* * *

Сверкает, как жемчуг, улыбка желанной — и схожа
С бамбуком ее золотистая кожа.

* * *

Смущаются лилии, перед желанной склонясь:
«Глаза у нее затмевают и нас».

* * *

Любимая носит цветы с неотрезанным стеблем,
И стан ее ношей цветочной колеблем.

* * *

Не в силах желанной моей отличить от луны,
Растерянно звезды глядят с вышины.

* * *

Ущербный твой лик, о луна, испещряют щербины,
Но нет у желанной моей ни морщины.

* * *

Лебяжьего пуха нежнее любимой стопы.
Для них и цветы аниччама — шипы.

Терзания разлуки

* * *

С любовным недугом я тщетно пытаюсь бороться:
От черпанья только полнее колодцы.

* * *

Ни скрыть не могу, ни открыть не могу свой недуг
Виновнику неиссякающих мук.

* * *

На жизни моей, как две тяжести на коромысле,
Любовный недуг и стыдливость повисли.

* * *

Бескрайнее море — любовь предо мной разлита,
Но нет у меня ни ладьи, ни плота.

* * *

Жестокий и в дружбе, что сделает с вражьей ордою
Воитель, пылающий лютой враждою?

* * *

Любимый из глаз не уходит. И веки сомкнуть
Боюсь я: о, как бы его не спугнуть?

Ревность

* * *

«Люблю больше всех!» — я однажды воскликнул… Мрачна,
«Кого это — всех?» — вопросила она.

* * *

Поклялся: «Люблю до кончины!» Она мне: «Изменник!
Кого ж ты полюбишь в грядущих рожденьях?»

* * *

«Я думал сейчас о тебе!» — говорю я. «Вот диво!
А раньше о ком?» — проворчала строптиво.

* * *

Чихнул я, она разрыдалась, а в голосе злоба:
«Должно быть, тебя вспоминает зазноба?»

* * *

Чиханье сдержал я, она — не добрее ничуть:
«Ты, видно, задумал меня обмануть?»

* * *

Пытался утешить ее — только повод для спора.
«Ты всех утешаешь, — твердит, — без разбора».

* * *

Взглянул на нее — вновь обида и слезы рекой:
«Меня ты сравнил, признавайся, с другой».

Поэты-шиваиты [316]

Тирунъяна Самбандар[317]

* * *

Полумесяцем украшен,

[318]белым пеплом обметен,
Сердца моего похитчик,
гордо восседает он
На быке. Его сияньем
сам Создатель посрамлен. [319]В многославном Брахмапуре [320]он воздвиг свой дивный трон.

* * *

Ужели ты обитель Шивы,
Арурский

[321]храм, не посетил еще?С цветами, сердцем просветленный,
спеши к Отцу, в его святилище.

Неси весь пыл своих хвалений

ему, Истоку Добродетели.
Избавиться от возрождений —
есть благо высшее на свете ли?

Едва в ярчайших переливах

сверкнет Арурская Жемчужина,
Тебе овеет душу радость,
и будет боль обезоружена.

Тирунавуккарасу Свами (Аппар)[322]

* * *