Читаем Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии полностью

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

С ухватками наглого виты[211]Неистовый ветер зимойКрасавицам щеки целует.То, свистнув, размечет прическу,Закроет кудрями лицо,То сдернет с грудей покрывало,Пушок поднимая на кожеОзябшей испуганной девы,То юбку с бегущей сорвет,Заставив дрожать пышнобедрую.

* * *

Он ей растреплет волосы, заставитПрикрыть глаза, как бы в порыве страсти;Сорвет с нее одежды силой, так,Что волоски поднимутся на коже;Ее походку сделает неверной,А пылкое дыханье — участитьсяПринудит, поцелуями своимиПронизывая губы до зубов.Не так ли каждой женщине — супругаИзображает буйный зимний ветер?

Из «Ста стихотворений об отрешенности»

* * *

Не насладились мы желанным наслажденьем —Желанье наслажденья нас пожрало.Не истязали мы подвижничеством плоть —Подвижничество истязало нас.Не мы беспечно проводили время,Но время нас, беспечных, провело!Желанья наши не увяли,Но из-за них увяли мы!

* * *

Я в суетной жизни с опаской великим дивлюсь добродетелям,Приносящим великие блага своим добросклонным владетелям,Оттого, что великие блага, уподобясь великим врагам,Великими путами вяжут их по рукам и ногам.

* * *

В каждом лесу плодоносных деревьев обилье.В реках священных вдоволь прохладной воды.Всюду найдется мягкое ложе из листьев.Трудно понять, зачем обездоленным людямГорькие муки терпеть у дверей богача?

* * *

Душевного довольства неистощима радость,И ненасытна алчность взыскующих богатства.Зачем же сотворил создатель гору Ме́ру,Вместилище сокровищ, вобравшее в себяВсе злато трех миров? Не по нутру мне это!

* * *

Тигрицу, что зовется старостью,Не в силах мы преобороть.И, недругам подобно, с яростьюБолезни ранят нашу плоть.И жизнь уходит нечувствительно,Как из горшка худого — влага,А люди — вот что удивительно! —Охотней зло творят, чем благо.

* * *

Твое величье славлю, Время!По изволенью твоему, ушли в страну воспоминанийБлистающий столичный град, и царь могучий, и вельможи,—Владетели земель обширных, — совета мудрые мужиИ сонмы луноликих дев, кичливые князья, поэтыИ выспренние славословья.

* * *

В обиталище целого родаОдинокий остался жилец.Опустели дома, где семьиРазрослись от единого корня.День да Ночь, две кости игральных,Забавляясь, бросает Время.Наше племя людское — пешкиПеред ним на игральной доске.

* * *

Рассветы и закаты уносят нашу жизнь!Благодаря тревогам и бремени заботБег времени для нас почти неощутим.Без страха созерцает рожденье, старость, смерть,Хмель заблужденья пьющий, безумный этот мир!