Клянусь своим сердцем

Мы провели несколько минут с детьми и матерью Лаурой, прежде чем с Еленой отправились в наше уединенное место. Взяв одеяло, корзинку и книгу в одну руку и держа Елену за руку в другой, мы направились к розовому полю, которое было посажено в память о Тейе.

В то время я отрицал это, но теперь принимал с гордостью. Я даже соорудил скамейку, выгравировав на дереве инициалы «T», «L» и «E».

Я расстелил одеяло и поставил на него корзину. Прислонившись спиной к скамейке, я протянул Елене руку, позволяя ей занять свое место, когда она принесла мне свою книгу.

Голова Елены легла мне на грудь, когда я начал читать ее недавно ставшую любимой книгу.

Ромео и Джульетта.

Я улыбнулся, думая о том, как сильно она похожа на свою мать.

— На чем мы остановились? — спросил я, пролистывая страницы.

— Ромео собирался встретиться с Джульеттой на террасе.

Найдя нужную страницу, я начал читать ей, не отрывая глаз от слов.

ДЖУЛЬЕТТА

О Ромео, Ромео! Почему ты Ромео?

Отрекись от отца твоего и отрекись от имени твоего.

Или, если ты не хочешь, поклянись мне в любви,

И я больше не буду Капулетти.

ПЕРЕВОД

О, Ромео, Ромео, почему ты должен быть Ромео? Забудь о своем отце и смени имя. Или же, если ты не изменишь свое имя, просто поклянись, что любишь меня, и я перестану быть Капулетти.

РОМЕО

(в сторону) Мне услышать еще или мне говорить на этом?

ПЕРЕВОД

(про себя) Должен ли я слушать дальше или мне следует говорить сейчас?

ДЖУЛЬЕТТА

Моим врагом является только твое имя. Ты — это ты сам, хотя и не Монтекки.

Что такое Монтегю? Это ни рука, ни нога,

Ни руки, ни лица, ни какой-либо другой части

Принадлежащий мужчине. О, будь каким-нибудь другим именем! Что в имени? То, что мы называем розой

Любым другим словом пахло бы так же сладко. Так и Ромео, если бы его не звали Ромео,

Сохранить то дорогое совершенство, которым он обязан

Без этого титула. Ромео, забудь о своем имени,

И за это имя, которое не является частью тебя

Беру все на себя.

ПЕРЕВОД

(все еще не зная, что РОМЕО слышит ее) Моим врагом является только твое имя. Ты все равно останешься собой, даже если перестанешь быть Монтекки. Что такое Монтегю вообще? Это не кисть, не ступня, не предплечье, не лицо и не любая другая часть человека. О, будь каким-нибудь другим именем! Что означает имя? То, что мы называем розой, пахло бы так же сладко, если бы мы называли его любым другим именем. Ромео был бы таким же идеальным, даже если бы его звали не Ромео. Ромео, забудь свое имя. Торгуй своим именем — которое на самом деле не имеет к тебе никакого отношения — и получи взамен всего меня…

Я продолжил читать ей, пока Елена не заснула у меня на руках. Положил книгу на одеяло, заключил ее в объятия и смотрел, как волны разбивали друг о друга.

Мягкий порыв ветра развевал мои волосы, лаская кожу. Я был удивлен, насколько здесь было тепло и гостеприимно. Просто нахождение здесь возвращало мне все воспоминания, которые мы с Тейей создали вместе.

Наслаждаясь этими воспоминаниями, я почувствовал, что она рядом со мной. Ее прикосновения и аромат все еще живы в моей памяти, и я чувствовал ее цветочный аромат. Ее теплые руки держали мои, когда я представил ее рядом со мной.

Она по-прежнему выглядела такой красивой и элегантной. Совершенство.