Клуб самоубийц (The Suicide Club)

"Welcome," said he, extending his hand to Colonel Geraldine.	- Добро пожаловать, - сказал он, протягивая руку полковнику Джеральдину.
"I knew I might count on your exactitude."	- Я знал, что могу положиться на вашу точность.
"On my devotion," replied the Colonel, with a bow.	- На мою преданность, - с поклоном возразил полковник.
"Present me to your friends," continued the first; and, when that ceremony had been performed,	- Представьте меня вашим друзьям, - продолжал сидящий.
"I wish, gentlemen," he added, with the most exquisite affability, "that I could offer you a more cheerful programme; it is ungracious to inaugurate an acquaintance upon serious affairs; but the compulsion of events is stronger than the obligations of good-fellowship.	- Г оспода, поверьте, я был бы рад предложить вам более приятную программу, - сказал он с очаровательной учтивостью после того, как Джеральдин выполнил его просьбу, - это весьма нелюбезно с моей стороны, я знаю, в первую же минуту знакомства занимать своих новых друзей серьезными делами; однако обстоятельства оказались сильнее законов вежливости.
I hope and believe you will be able to forgive me this unpleasant evening; and for men of your stamp it will be enough to know that you are conferring a considerable favour."	Я надеюсь и даже уверен, что вы простите мне эту неприятную ночь; для людей вашего склада довольно знать, что вы оказываете человеку немаловажную услугу.
"Your Highness," said the Major, "must pardon my bluntness.	- Ваше высочество, - сказал майор, - извините меня за прямодушие.
I am unable to hide what I know.	Я не могу скрывать того, что мне известно.
For some time back I have suspected Major Hammersmith, but Mr. Godall is unmistakable.	Я уже начинал подозревать, кто такой майор Хаммерсмит. А уж мистер Годол не вызывает никаких сомнений.
To seek two men in London unacquainted with Prince Florizel of Bohemia was to ask too much at Fortune's hands."	Стремиться найти в Лондоне двух людей, не знающих в лицо Флоризеля, принца Богемского, -значит требовать от фортуны невозможного.
"Prince Florizel!" cried Brackenbury in amazement. And he gazed with the deepest interest on the features of the celebrated personage before him.	- Принц Флоризель! - воскликнул пораженный Брекенбери и с любопытством взглянул на прославленного человека, сидевшего перед ним.
"I shall not lament the loss of my incognito," remarked the Prince, "for it enables me to thank you with the more authority.	- Я не сожалею о потере своего инкогнито, -сказал принц, - ибо это даст мне возможность отблагодарить вас по достоинству.
You would have done as much for Mr. Godall, I feel sure, as for the Prince of Bohemia; but the latter can perhaps do more for you. The gain is mine," he added, with a courteous gesture.	Я не сомневаюсь, что вы сделали бы для мистера Г одола столько же, сколько для принца Богемского, но так как последний может сделать для вас самого больше, чем первый, я считаю в выигрыше себя, - заключил он с широким и величавым жестом.
And the next moment he was conversing with the two officers about the Indian army and the native troops, a subject on which, as on all others, he had a remarkable fund of information and the soundest views.	Затем принц начал беседовать с офицерами об индийской армии и туземных войсках, проявив, как всегда, большую осведомленность и высказав несколько здравых суждений.