Клуб самоубийц (The Suicide Club)

Tell me if I may count upon your help."	Скажите же мне, могу я рассчитывать на вашу помощь или нет?
"During a long life," replied Major O'Rooke, "I never took back my hand from anything, nor so much as hedged a bet."	- За всю свою долгую жизнь, - сказал майор О Рук, - я ни разу не отпирался от данного мною слова, даже если речь шла всего лишь о пари.
Brackenbury signified his readiness in the most becoming terms; and after they had drunk a glass or two of wine, the Colonel gave each of them a loaded revolver, and the three mounted into the cab and drove off for the address in question.	После того как Брекенбери, тоже в подобающих случаю выражениях, засвидетельствовал свою готовность, полковник вручил каждому заряженный револьвер, и все трое, выпив по бокалу вина, уселись в карету, которая тотчас помчала их к месту назначения.
Rochester House was a magnificent residence on the banks of the canal.	Рочестер-Хаус оказался роскошной резиденцией на берегу канала.
The large extent of the garden isolated it in an unusual degree from the annoyances of neighbourhood.	Огромный парк обеспечивал полную изоляцию от докучливых соседей.
It seemed the PARC AUX CERFS of some great nobleman or millionaire.	Резиденция походила на старинную усадьбу или владение миллионера.
As far as could be seen from the street, there was not a glimmer of light in any of the numerous windows of the mansion; and the place had a look of neglect, as though the master had been long from home.	Ни в одном из бесчисленных окон особняка, насколько можно было судить с улицы, не было света. Дом казался запущенным, как бывает во время длительного отсутствия хозяина.
The cab was discharged, and the three gentlemen were not long in discovering the small door, which was a sort of postern in a lane between two garden walls.	Отпустив карету, три ее пассажира без труда нашли калитку; это была, собственно, боковая дверь, вделанная в каменную ограду сада.
It still wanted ten or fifteen minutes of the appointed time; the rain fell heavily, and the adventurers sheltered themselves below some pendant ivy, and spoke in low tones of the approaching trial.	До назначенного часа оставалось еще десять или пятнадцать минут. Шел проливной дождь, и все трое встали под укрытие нависшего плюща, разговаривая вполголоса об ожидающем их испытании.
Suddenly Geraldine raised his finger to command silence, and all three bent their hearing to the utmost.	Вдруг Джеральдин поднял указательный палец, призывая к молчанию, и все напрягли слух.
Through the continuous noise of the rain, the steps and voices of two men became audible from the other side of the wall; and, as they drew nearer, Brackenbury, whose sense of hearing was remarkably acute, could even distinguish some fragments of their talk.	Сквозь непрекращающийся шум дождя из-за ограды послышались шаги и два мужских голоса. По мере того как шаги приближались, Брекенбери, отличавшийся изощренным слухом, начал уже различать отдельные слова.
"Is the grave dug?" asked one.	- Могила готова? - услышал он.
"It is," replied the other; "behind the laurel hedge.	-Готова,- ответил другой голос. - Там, за лавровым кустом.
When the job is done, we can cover it with a pile of stakes."	Когда все будет кончено, можно будет забросать ее сверху жердями вон оттуда.
The first speaker laughed, and the sound of his merriment was shocking to the listeners on the other side.	Первый голос засмеялся, и от его смеха у слушателей по ту сторону стены побежали мурашки по коже.