Клуб самоубийц (The Suicide Club)

Lieutenant Rich," he added, addressing Brackenbury, "I have heard much of you of late; and I cannot doubt but you have also heard of me.	Лейтенант Рич, - обратился он затем к Брекенбери, - я много о вас слышал. Не сомневаюсь, что и вам знакомо мое имя.
I am Major O'Rooke."	Я - майор О'Рук.
And the veteran tendered his hand, which was red and tremulous, to the young Lieutenant.	С этими словами старый ветеран протянул лейтенанту свою красную, слегка трясущуюсяруку.
"Who has not?" answered Brackenbury.	- Кому же оно не знакомо? - воскликнул Брекенбери.
"When this little matter is settled," said Mr. Morris, "you will think I have sufficiently rewarded you; for I could offer neither a more valuable service than to make him acquainted with the other."	- Я уверен, что вы оба почувствуете себя вознагражденными за ваше участие в этом маленьком деле уже хотя бы потому, что я свел вас друг с другом, - сказал мистер Моррис.
"And now," said Major O'Rooke, "is it a duel?"	- А покуда, мистер Моррис, расскажите, пожалуйста, в чем нам предстоит участвовать, -сказал майор О'Рук. - Я полагаю, что в дуэли?
"A duel after a fashion," replied Mr. Morris, "a duel with unknown and dangerous enemies, and, as I gravely fear, a duel to the death.	- Пожалуй, что и в дуэли, если угодно, - ответил мистер Моррис. - В поединке с неизвестным и опасным противником. Боюсь, что это будет поединок не на живот, а на смерть.
I must ask you," he continued, "to call me Morris no longer; call me, if you please, Hammersmith; my real name, as well as that of another person to whom I hope to present you before long, you will gratify me by not asking and not seeking to discover for yourselves.	Я должен просить вас, однако, - прибавил он, - не называть меня больше мистером Моррисом. Зовите меня, если угодно, Хаммерсмит. Я также попрошу вас не спрашивать моего настоящего имени, равно как и имени того, кому я надеюсь в скором времени вас представить, - не спрашивать и не пытаться узнать стороной.
Three days ago the person of whom I speak disappeared suddenly from home; and, until this morning, I received no hint of his situation.	Тот, кого я сейчас упомянул, три дня назад внезапно исчез из дому. До сегодняшнего утра я не имел о нем никаких сведений; я даже не знал, где он находится.
You will fancy my alarm when I tell you that he is engaged upon a work of private justice.	Вы поймете мое беспокойство, когда узнаете, что он занят свершением правосудия - в частном порядке.
Bound by an unhappy oath, too lightly sworn, he finds it necessary, without the help of law, to rid the earth of an insidious and bloody villain.	Связанный опрометчивой клятвой, он считает нужным, не прибегая к помощи закона, освободить мир от коварного и кровожадного злодея.
Already two of our friends, and one of them my own born brother, have perished in the enterprise.	От руки этого преступника уже погибли двое из наших друзей. Один из них приходился мне родным братом.
He himself, or I am much deceived, is taken in the same fatal toils.	А теперь, как я полагаю, мой друг и сам попал к нему в лапы.
But at least he still lives and still hopes, as this billet sufficiently proves."	Как бы то ни было, он еще жив и полон надежды, о чем говорит вот эта записка, полученная мною от него.