Клуб самоубийц (The Suicide Club)

As the guests grew thinner, Lieutenant Rich strolled for a moment out of the drawingroom into the hall in quest of fresher air.	Число гостей продолжало уменьшаться. Лейтенант Рич вышел из гостиной в холл подышать воздухом.
But he had no sooner passed the threshold of the ante-chamber than he was brought to a dead halt by a discovery of the most surprising nature. The flowering shrubs had disappeared from the staircase; three large furniture waggons stood before the garden gate; the servants were busy dismantling the house upon all sides; and some of them had already donned their great-coats and were preparing to depart.	Но, едва переступив порог, он остановился как вкопанный перед странной картиной: на лестнице не осталось ни одной кадки с растениями, возле ворот в сад стояло три больших фургона для мебели, и всюду хлопотали слуги, вынося мебель; иные были уже в пальто и готовились уходить.
It was like the end of a country ball, where everything has been supplied by contract.	Такое бывает после деревенского бала, для которого вся обстановка берется напрокат.
Brackenbury had indeed some matter for reflection.	Здесь было о чем задуматься!
First, the guests, who were no real guests after all, had been dismissed; and now the servants, who could hardly be genuine servants, were actively dispersing.	Во-первых, это выпроваживание гостей, которые, оказывается, никакими гостями не были, а теперь и слуги - а впрочем, слуги ли они? - начинают расходиться.
'"Was the whole establishment a sham?" he asked himself.	"Неужели все это одна декорация, - спрашивал он себя.
"The mushroom of a single night which should disappear before morning?"	- Мыльный пузырь, которому суждено наутро лопнуть?"
Watching a favourable opportunity, Brackenbury dashed upstairs to the highest regions of the house.	Выждав удобный момент, Брекенбери взбежал на самый верхний этаж.
It was as he had expected. He ran from room to room, and saw not a stick of furniture nor so much as a picture on the walls.	Как он и полагал, ни в одной комнате - а он заглянул в каждую - не было и признака жилого -ни мебели, ни даже следов от картин на стенах.
Although the house had been painted and papered, it was not only uninhabited at present, but plainly had never been inhabited at all.	Дом был свежевыкрашен и оклеен обоями, и, однако, в нем, несомненно, не жили не только теперь, но и прежде.
The young officer remembered with astonishment its specious, settled, and hospitable air on his arrival	Молодой офицер вспомнил уют и дух широкого гостеприимства, поразивший его по прибытии.
It was only at a prodigious cost that the imposture could have been carried out upon so great a scale.	Только ценою огромных затрат можно было с таким размахом - разыграть весь этот спектакль.
Who, then, was Mr. Morris?	Кто же такой в этом случае мистер Моррис?
What was his intention in thus playing the householder for a single night in the remote west of London?	Каковы его намерения и зачем ему понадобилось разыгрывать роль домовладельца - на одну ночь, да еще в этом отдаленном лондонском закоулке?
And why did he collect his visitors at hazard from the streets?	И зачем он с такой лихорадочной поспешностью набирал себе случайных гостей с улицы?
Brackenbury remembered that he had already delayed too long, and hastened to join the company.	Брекенбери вдруг спохватился, что отсутствие его может быть замечено, и поспешил присоединиться к обществу.
Many had left during his absence; and counting the Lieutenant and his host, there were not more than five persons in the drawing-room - recently so thronged.	За это время успело исчезнуть еще несколько человек, и в гостиной, так недавно переполненной народом, оставалось, считая лейтенанта и мистера Морриса, человек пять, не больше.