Книга чудес

Он чувствовал себя лакомым кусочком (Ради слез королевы)

Там-то и жили Гиббелины, предаваясь обжорству (Сокровища Гиббелинов)

Дом ноулов (Как Нат хотел ограбить ноулов)

Город, Которого Никогда Не Было (Как он пришел, согласно предсказанию, в Город, Которого Никогда Не Было)

Коронация мистера Томаса Шапа (Коронация мистера Томаса Шапа)

На краю мира (Эпилог)

Новейшая Книга Чудес

Зловещая старуха в черном быстро шла по улице мясных лавок (Зловещая старуха в черном)

Там возвышалось это одинокое, искривленное лиственное дерево (Птица С Тяжелым Взглядом)

А один дом на остроконечной вершине глядит за край мира (История рослого привратника)

Уже три дня брели они по узкой, осыпающейся тропе (Сокровища Ломы)

Полночь, лунный свет и Храм Моря (Тайна моря)

И вот, ведомые Али, все трое отправились в Мидлендс (О том, как Али побывал в Черной Стране)

Охота на единорога (фронтиспис к «Дочери короля эльфов»)

На авантитуле «Карта Страны Грёз» Сидни Сайма (1905)

СОДЕРЖАНИЕ

КНИГА ЧУДЕС

Предисловие. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой.

Невеста кентавра. Перевод Е. Джагиновой.

Горестная история Тангобринда-ювелира. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой.

Дом, где живет Сфинкс. Перевод Н. Клименюка.

Предположительные похождения трех воров на литературном поприще. Перевод Е. Джагиновой.

Неправедные молитвы Помбо-идолопоклонника. Перевод В. Гришечкина.

Добыча из Бомбашарны. Перевод Н. Клименюка.

Мисс Каббидж и дракон из легенды. Перевод Е. Мурашкинцевой.

Ради слез королевы. Перевод Г. Шульги.

Сокровища Гиббелинов. Перевод Дм. Раевского.

Как Нат хотел ограбить ноулов. Перевод М. Хорькова.

Как он пришел, согласно предсказанию, в Город, Которого Никогда Не Было. Перевод М. Хорькова.

Коронация мистера Томаса Шапа. Перевод Ф. Иванова-Филиппова.

Чжу-бу и Шимиш. Перевод Ф. Иванова-Филиппова.

Чудесное окно. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой.

Эпилог. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой.

НОВЕЙШАЯ КНИГА ЧУДЕС

Предисловие. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой.

Сказание о Лондоне. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой.

Стол на тринадцать персон. Перевод Г. Шульги.

Город на Маллингтонской пустоши. Перевод В. Гришечкина.

Почему молочник вздрагивает, когда приходит рассвет. Перевод В. Гришечкина.

Зловещая старуха в черном. Перевод Л. Бурмистровой.

Птица с Тяжелым Взглядом. Перевод Е. Джагиновой.

История рослого привратника. Перевод Е. Джагиновой.

Сокровища Ломы. Перевод Л. Бурмистровой.

Тайна моря. Перевод Г. Шульги.

О том, как Али побывал в Черной Стране. Перевод В. Гришечкина.

Bureau d'Echange de Maux. Перевод E. Джагиновой.

История Моря и Суши. Перевод И. Стам.

Сказание об экваторе. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой.

На волосок от гибели. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой.

Сторожевая башня. Перевод Е. Джагиновой.

Как Плэш-Гу попал в страну, в которую никому не хотелось. Перевод Е. Джагиновой.

Гамбит трех моряков. Перевод А. Мирера.

Клуб изгнанников. Перевод Н. Кротовской.

Три дьявольских анекдота. Перевод Е. Джагиновой.

ДОЧЬ КОРОЛЯ ЭЛЬФОВ

Перевод В. Гришечкина

КОММЕНТАРИИ

В. Кулагина-Ярцева