Читаем Книга джунглей. Вторая книга джунглей полностью

Книга джунглей. Вторая книга джунглей

Балу

Лягушонка заклинаю:Ты идёшь в Людскую Стаю —Ради Балу, ты учти,Их Закон люби и чти!Пораженье иль победа —Ты держись его, как следа:Днём и ночью, не забудь —Он укажет верный путь.Если встретится обида,Ты, не подавая вида,Загони свой гнев назад —То Табаки виноват!Если встретишься с обманом —Значит, бою быть с Шер-Ханом.Чтя закон, стой не дрожаПротив острого ножа.(Да хранят его в порядкеМёд, коренья и початки!)Будут пусть с тобой всегдаЧаща, ветер и вода!

Каа

В гневе семя страха скрыто,Ты смотри в глаза открыто.Кобра носит страшный яд,Но в словах его — стократ.Плохо, если речи пёстры,Сила и учтивость — сестры.И туда не лезь пока,Где кишка ещё тонка.Брать добычу не годится,Коей можно подавиться.Отправляясь на покой,Логово своё прикрой,Ибо на открытом местеМогут и убить из мести.Север, запад, юг, восток,На слова будь скуп и строг.(Да хранят его во мракеЯма, пруд и буераки!)Будут пусть с тобой всегдаЧаща, ветер и вода!

Багира

В клетке я жила когда-то.Люди! Знаю я их брата!Я клянусь, замком, что сбит —Тот урок мной не забыт!Не ходи кривой дорожкой —Ты рождён не дикой кошкой!Не мирись с шакалом, Брат —Горд и честен будь стократ!Если в путь кружной поманят —Отвернись! У них ума нет!Если слабых бить зовут —Отвернись тогда и тут.Не хвались, как Бандар-Логи,Не сворачивай с дорогиИ, пустой услышав лай,Головы не поднимай.(Будьте рядом без изъятьяВсе его лесные братья!)Будут пусть с тобой всегдаЧаща, ветер и вода!

Все трое

Нам до страшного порогаПуть с тобой заказан строго —Уведёт тебя дорогаОгненный Цветок раздуть.Но ступив на новый путь,Джунгли ты не позабудь!И, проснувшись на рассвете,Ты слова припомни эти —Джунгли за тебя в ответе!Будут пусть с тобой всегдаСолнце, месяц и звезда,Чаща, ветер и вода![93]

ИЗ СБОРНИКА «МНОГИЕ ПОМЫСЛЫ»[94]

В лесах Индии
(перевод В. Погодиной)

Из всех колёс государственной службы, которые вращаются индийским правительством, нет ни одного более важного, чем колесо лесного департамента. Древонасаждение целой Индии находится «в его руках» или, вернее сказать, будет находиться, когда у правительства окажутся нужные для этого деньги.

Перейти на страницу: