Книга джунглей. Вторая книга джунглей

Лишь порохом запахнет — ни взад и ни вперёд!
Герои эти трусят — и значит, наш черед!
Мы тащим пушки дальше — такое нам доверие!
Двадцать упряжек! Эй дорогу
Осадной артиллерии!

Тавром поклянусь, мы от музыки пьяны,
Когда за фанфары берутся уланы —
Что может быть лучше, ты сам посуди,
Чем мчаться галопом под «Бонни Данди»?

Корми нас, пои нас, да выучи строю,

Да выпусти в поле большое-большое —
И на эскадрон в восхищеньи гляди,
Галопом летящий под «Бонни Данди»!

Мы лезем в гору — не беда, что в скалах путь пропал,
Мы по тропе и без тропы осилим перевал.
Нам горы — дом родной, братва! Хоть пули не горох —
Мы под огнём вьюки допрём, на всех на четырёх!

Спасибо тем, кто нам даёт, где надо, сделать крюк,

Проклятье тем, кто не сумел связать, как надо, вьюк!
Нам горы дом родной, братва! Хоть пули не горох —
Мы под огнём вьюки допрём на всех на четырёх!

Какие там песни! Потрескались губы —
Нога за ногу еле идём.
Зато у нас шеи — мохнатые трубы
(Рта-та-та! Мохнатые трубы)
И что-то такое поём:
Ньхчу! Ньмгу! Нплевать!
Мы едва ковыляем домой —
Хорошо, если вдруг чей-то свалится вьюк,
И жалко, если не мой!
Поклажа упала, а нам дела мало —
Привалу «ура!»! кричи!
Урр! Йарр! Грр! Арр!
И пусть себе свищут бичи!

Мы войною рождены,
И судьбой награждены —
Кто уздечкой, кто ярмом,
Кто телегой, кто вьюком.
Вот идём парадным строем —
Каждый выглядит героем,
Скарб военный волоча,
Завывая и мыча.
Офицеры и капралы
Грозны, хмуры и усталы —
И не знают меж собой,
Для чего идут на бой.
Мы войною рождены,
И судьбой награждены —
Кто уздечкой, кто ярмом,
Кто телегой, кто вьюком.[58]

ВТОРАЯ КНИГА ДЖУНГЛЕЙ

КАК СТРАХ ПРИШЁЛ В ДЖУНГЛИ (перевод Н. Дарузес)

Пруд пересох, ручей зачах —

Всех породнил единый страх:
Без сил, в горячке и в пыли,
Мы вместе к берегу пришли.
Одной сведённые бедой,
Мы жаждой мучимся одной.
Лежит олень, и знает он,
Что тем же страхом волк смирён.
И равнодушно смотрит бык
На смертоносный волчий клык.
Пруд пересох, ручей зачах —
Нас примирил единый страх.
Но туча приплывёт — и вот
Дождь Перемирие прервёт.[59]