Книга джунглей. Вторая книга джунглей

Вот вам законы Джунглей, вечные как небосвод.
Волк, соблюдающий их — блажен, нарушивший их — умрёт!

Закон, как лиана вокруг ствола, обвился вокруг всего:

Сила стаи — в любом из волков, и в стае — сила его!

Купайся каждое утро, вдоволь пей, но без жадности пей.

Помни: для сна существуют дни, для охоты — прохлада ночей.

За тигром шакал доедает, но позор твоим волчьим усам,

Если ты, одногодок, не смеешь выходить на охоту сам!

Будь в мире с владыками Джунглей, с Багирой, Шер-Ханом, Балу,

Не тревожь Молчаливого Хатхи и Вепря в его углу.

Если стая навстречу стае идёт по тропе лесной,

Рычать подожди: пусть лучше вожди столкуются меж собой.

Сражаясь с волком из Стаи, бейся наедине,

Чтоб Стая не поредела в междоусобной войне

Право волчонка-подростка у любого кусок попросить:

Каждый, убивший добычу, должен его накормить!

Логово Волка — крепость от веку и навсегда:

Ни Вожак, ни члены Совета не смеют войти туда!

Логово Волка — крепость, но если оно на виду,

Совет может требовать: переселись, чтоб на всех не навлечь беду!

Если охотишься вечером — молча добычу бей:

Братьям ночную охоту срывать воем хвастливым не смей!

Для себя, для волчат, для самки бей добычу, но проклят тот,

Кто убьёт для забавы, и паче — кто человека убьёт!

Если ограбишь слабого — всё до конца не съедай:

Жадности стая не любит: рожки да ножки отдай!

Добыча Стаи — для Стаи: ешь её там, где лежит,

А кто хоть клочок унесёт с собой — немедля будет убит!

Добыча Волка — для Волка: ему и мясо, и честь.

Без разрешения Волка другие не смеют есть!

Право семьи — за Волчицей: любой из её сыновей

От каждой добычи долю для младших приносит ей.

Право Пещеры — за Волком: отделившись от Стаи в свой час,

Он только Совету подсуден, а братья ему не указ!

За возраст, за мудрость, за силу, за четыре крепких клыка

Во всем, что Закон не предвидел, закон — приказ Вожака!

Вот вам 3аконы Джунглей. Все их — не счестъ никому

Но сердце Закона, и лапа Закона, и зубы Закона — в одном: повинуйся ему![61]

ЧУДО ПУРАН БХАГАТА (перевод Г. Островской)

Едва почуяв дрожь земли,

Мы стали прочь его тащить.
Его понять мы не могли,
Зато могли его любить.

Когда распалась пополам

Гора, мы — маленький народ —
Его спасли. Но горе нам!
Ведь к нам он больше не придёт.

Любовью глупеньких зверьков —

Любовью нашей — он спасён.
Но плачьте! Брат не встанет вновь,
И род его нас гонит вон.[62]

Погребальный плач лангуров