Книга историй

Джафар послал оттуда нарочного к хондкару благовестить его, а сам, взяв Симона, поехал в Тавриз. И хондкар велел украсить улицы во всех городах своего государства и всем пировать трое суток — днем и ночью. И это было так. Хондкар [приказал] повезти Симона к нему, а Джафару [приказал] продержать Симона в течение зимних и весенних дней в Тавризе, а летом послать его к императору в Византию. /619/ По пути, добравшись до города Карина, они задержались из-за писаря какого-то владетеля, которого они по-своему называют Языджи[584]. Тот, имея при себе более 20 тысяч человек, восстал против своего начальника и даже против государя и вот уже два года, как своевольно собирает с населения поголовную подать, взыскиваемую обычно в пользу царей. Он поручил своим войскам с предосторожностями похитить Симона у сопровождающих [его] и привести к нему; по этой причине Симон был задержан в городе Эрзеруме. Итак, благословен бог, ибо конец известен [лишь] ему.

Краткая хроника с начала до наших дней

Хотя подлинник краткой хроники существует издавна, однако она не была распределена соответственно датам; мы же привели ее в порядок. К тому же она не была сосредоточена в одном месте, там [находилась] лишь часть ее, а все было распылено. Мы же собрали воедино все, что нашли. И наконец, все значительное, имевшее место в наши дни, расположив вместе с этой [хроникой], записали где следовало, и, радея об этом, перенесли множество мучений. И, распределив, вписали в книгу нашу. Зная эти причины, будь снисходителен к нам, а наипаче помяни добрым словом пред господом всего [сущего]. Будь здрав в господе.

/ 620 / ГЛАВА 56

В 10 году армянского летосчисления (561) была введена пятисотлетка, которая исправила Пасху[585]. В 52 (603) году главою измаильтян был Кахирда-шртунк[586]. В 60 (611) году появился Магомет. В 62 (613) году Грузия отделилась от союза с Арменией. В 72 (623) году турок[587] захватил Арчеш. В 76 (627) году владыка Комитас построил монастырь Рипсимэ[588] и создал андзинк[589]. В 80 (631) году владычествовали Апупарк, Омар, Осман — 38 лет.

В 88 (639) году мусульмане вторглись в Армению[590]. В 102 (653) году патриарх владыка Нерсес[591] построил [монастырь] св. Саргиса в Двине[592] и святой Вирап[593] В 113 (664) году был обретен святой крест Варагский[594]. В 171 (722) году воссиял среди армян Иоанн Одзнеци[595].

В 223 (774) году скитался владыка Есайи Нищий[596]. В 235 (786) году владыка Соломон построил Макенис[597]. В 247 (798) году в городе Карине, то есть Эрзеруме, скончались Саак и Иовсеп[598].

/621/ В 341 (892) году воссиял владыка Маштоц с десятью подвижниками[599]. В 399 (950) году Смбат Миродержец[600] заложил основание собора в Ани.

В 414 (965) году были построены Ахпат и Санаин[601]. В 428 (979) году царь Смбат возвел стену вокруг Ани. В 442 (993) году Катрамидэ[602] достроила Анийский собор. В 465 (1016) году проснулся ужасный гнев Божий и поднялось против христиан племя турок[603]; во времена Сенекерима[604] имела место беспощадная резня в Васпуракане, и Сенекерим, притесняемый иноплеменниками, отдал страну свою греческому царю Василию, сам же со своими пятью сыновьями: Давидом, Атомом, Константином, Вестом, Абусахлом — приехал в Себастию.

В это же время, в 470 (1021) году, скончался католикос владыка Саргис[605], могила его находится в монастыре Оромос[606], где патриарх [этот] пробыл 30 лет; он [еще] при жизни своей рукоположил в патриархи Петроса Гетадардза[607], который был [католикосом] 36 лет, а сам Саргис спустя два года умер. Именно этот Саргис попросил Степаноса Таронеци[608] написать многовещательную историю, что тот и сделал: [написал] три части, начав с прародителя нашего Адама, когда тот ушел прочь из края блаженства, и довел до 452 (1003) года, когда скончался дивный муж Григор Нарекаци[609]. После него начинает [писать] Аристакес Ластивертци[610] и, горько оплакивая, скорбно повествует о всех происшествиях и бедствиях, принесенных армянам соседними племенами, и о ереси тондракийцев[611]. Доводит он [свое повествование] до 530 (1081) года — чуть раньше или позже того. В 478 (1029) году, когда исполнилось 1000 лет [с тех пор, как] был отпущен сатана[612], явилось множество ужасных знамений: небеса с востока на запад разверзлись, свет вылился вниз и наступила мгла, появились звезды и [раздались] ужасные звуки. В /622/ 489 (1040) году Смбат Магистр[613] построил [монастырь] Багнайр в Двине[614]. В 494 (1045) году произошло землетрясение в Ерзнка, светила стали багряными, а туман окутал землю; от землетрясения разрушились церкви и большие сооружения; весь город был разорен, земля разверзлась и поглотила множество мужчин и женщин, и в течение многих дней из бездны доносились голоса.