Книга о занятии земли

Книга о занятии земли (Landnámabók)

Предисловие

В книге о духе времени, написанной священником Бедой Святым[1], упоминается остров, который называется Тюли[2], и в книгах говорится, что он лежит в шести сутках плавания на север от Британии. Там, говорит он, не приходит день зимой, и нет ночи летом, когда день самый длинный. Поэтому мудрые люди решили, что Тюли — так названа Исландия, ибо в этой стране солнце сияет по ночам, когда день самый длинный, и весь день не видно солнца, когда ночь самая длинная. А священник Беда скончался спустя 735 лет после воплощения господа нашего, как было записано, и более чем за сто лет до того, как норвежцы заселили Исландию.

Но прежде чем Исландия была заселена из Норвегии, там жили люди, которых норвежцы называли папами[3]. Они были христианами, и полагают, что они приплыли морем с запада, ибо после них нашли ирландские книги, колокольчики[4], посохи и другие вещи, которые дают понять, что это были люди с Запада[5]. [Сие было найдено на Острове Пап на востоке и в Жилище Пап.] И ещё в английских книгах упоминается, что в то время между этими землями уже плавали.

Часть первая

Глава 1

Когда Исландия была открыта и заселена из Норвегии, папой в Риме был Адриан, а после него — Иоанн, который был пятым[6] с таким именем на апостольском престоле; кесарь Хлёдвер сын Хлёдвера правил к северу от гор[7], а Лев и сын его Александр — Миклагардом. Тогда конунг Харальд Прекрасноволосый правил Норвегией, Эйрик сын Эймунда и его сын Бьёрн — в Швеции, Горм Старый — в Дании, Эльврад Могучий и его сын Ятвард — в Англии, Кьярваль — в Дублине, ярл Сигурд Могучий — на Оркнейских островах[8].

Мудрые люди утверждают, что от Стада в Норвегии семь суток плавания на запад до Рога на востоке Исландии, а от Мыса Снежной Горы, там где ближе всего, четверо суток плавания на запад до Гренландии. Ещё говорят, что если плыть из Бьёргюна прямо на запад до Хварва в Гренландии, то путь пройдёт в дюжине миль[9] к югу от Исландии. [Из Хернара в Норвегии следует плыть прямо на запад к Хварву в Гренландии, при этом путь пройдёт к северу от Шетландских островов, которые будут очень хорошо видны, к югу от Фарерских островов, на которых будут видны горы посредине, а потом к югу от Исландии, и будут видны обитающие там птицы и киты.] От Мыса Дымов на юге Исландии пять суток плавания на юг до Ёлдухлаупа[10] в Ирландии. [А от Длинного Мыса на севере Исландии] четверо суток плавания на север до Полярного залива. [А от Острова Кольбейна на севере сутки плавания до гренландских пустошей.]

Как рассказывают, одни люди должны были плыть из Норвегии на Фарерские острова; упоминают имя викинга Наддода. Их отнесло на запад в открытое море, и они обнаружили там большую землю. Они поднялись в Восточных Фьордах на одну высокую гору и осмотрелись вокруг, не увидят ли они дым или какие-нибудь признаки того, что эта страна обитаема, но ничего не заметили.

Осенью они вернулись на Фарерские острова; когда же они отходили от берега, в горах начался сильный снегопад, и потому они назвали эту страну Снежной Страной. Они очень хвалили эти земли.

То место, где они подошли к берегу, теперь называется Китовая Гора в Восточных Фьордах. Так рассказывал священник Сэмунд Мудрый[11].

Жил человек по имени Гардар сын Свавара, родом швед. Он отправился искать Снежную Страну по указанию своей матери, которая обладала даром предвидения. Он достиг страны с востока у Восточного Рога. Там тогда была гавань. Гардар прошёл на своём корабле вокруг страны и выяснил, что это был остров. Он провёл одну зиму на севере в Домовом Заливе в Дрожащем фьорде и построил там дом.

Весной, когда он собирался отплыть в море, от него сбежал в лодке человек, которого звали Наттфари, с рабом и служанкой. Позже он поселился в месте, которое называется Залив Наттфари.

Гардар вернулся в Норвегию и очень хвалил эту землю. Он был отцом Уни, отца Хроара Годи Междуречья. После этого страну назвали Островом Гардара; тогда между горами и берегом рос лес.

Глава 2

Жил человек по имени Флоки сын Вильгерд. Он был великим викингом. Он отправился искать Остров Гардара. [Они стали на якорь в Смьёрсунде. Там он устроил большое жертвоприношение и освятил трёх воронов, которые должны были указать ему путь, потому что в то время у мореплавателей в Северных Землях не было компаса. На том месте, где было жертвоприношение, они построили курган и назвали его Курганом Флоки.] Там смыкаются Хёрдаланд и Рогаланд. Сначала он отправился в Хьяльтланд[12] и стал на якорь в Заливе Флоки. Его дочь Гейрхильд утонула там в Озере Гейрхильд.

На корабле с Флоки был бонд по имени Торольв, и ещё один по имени Херьольв. Ещё на корабле был человек с Южных Островов[13] по имени Факси.