Книга пяти колец. Том 3 (СИ)

— Какой идеальный разрез, тот кто вас ударил, юноша, знал что делает — настоящий мастер своего дела. Такая рана выпускает много крови, но никакой угрозы жизни или здоровью нет, пара недель и вы будете как новенький. — В сравнению с болью от самогона в открытой ране хирургическая игла почти не чувствовалось. Завязав хитрым узлом нить, он аккуратно обрезал кончики.

Старому седому лекарю хватило чуть больше пяти минут, чтобы почистить, зашить и обработать мои раны. Взяв с небольшой жаровни металлический чайник, он налил горячую воду в таз с какими-то душистыми травами. Смочив в нем полотенце, протер мое тело от крови и остатков мази, чтобы тут же нанести новый слой мази уже с другим запахом, а потом туго меня забинтовать.

— Молодому мастеру следует избежать купален и плотских утех хотя бы неделю, а лучше двух. После этого требуется снова посетить меня, если же вы так же как и остальные гвардейцы будете столь безалаберны, что забудете об этом, то попросите коллег, чтобы они вытянули нить из раны. Даже лучший шелк может способствовать нагноению. Вот мазь помогающая заживлению, она же убирает нагноение, — Он протянул мне небольшую баночку и когда оказался достаточно близко в мои ноздри ударил едва уловимый запах перегара, — Мазать на закате и восходе в течении двух недель. Я не исключаю, что мои наставления излишни и ваше ядро и кольцо Земли смогут справиться и без всего этого, но лучше подстраховаться.

— Спасибо старший, Ву Ян очень благодарен за ваше участие и помощь.

— Иди уже отсюда, — беззлобно выпроводил меня старый лекарь. Стоило мне выйти как я услышал легкие звуки бульканья, а потом крехтение. Похоже старик используется шаоцзю не только для внешней, но и для внутренней дезинфекции. По моим ощущениям у меня оставалось еще чуть больше получаса до разговора с тысячником Хотару, так что успею привести себя в порядок. Согласно этикету, внешний вид младшего идущего к непосредственному начальнику строго регламентировался.

Шаоцзю — букв. «горячее вино», что намекает одновременно и на процесс выгонки, и на былой обычай употреблять алкоголь подогретым. Согласно историческим записям, метод производства такого алкоголя в Китае был изобретен во время правления династии Ци (2100–1600 до нашей эры).