Книга правителя области Шан

Тоска по родине

Сплелись кругом побеги конопли

По берегу речному возле гор...
От милых братьев я навек вдали,
Чужого я зову отцом с тех пор…

Сплелись кругом побеги конопли,

Где берег ровную раскинул гладь...
От милых братьев я навек вдали,
Чужую мне я называю — мать…

Сплелись кругом побеги конопли,

Где берег взрыт рекой, подобно рву...
От милых братьев я навек вдали,
Чужого старшим братом я зову.

Разочарование девушки

На горе растут кусты,

В топях — лотоса цветы...
Не видала красоты —
Повстречался, глупый, ты.
Сосны на горах растут,
В топях ирисы цветут...
Не нашла красавца тут,
Повстречался мальчик — плут.

Воспевание семейного счастья

Жена сказала: «Петух пропел».

Супруг ответил: «Редеет мрак».
Вставай, супруг мой, и в ночь взгляни,
Рассвета звезды горят, пора!
Спеши на охоту, супруг, живей —
Гусей и уток стрелять с утра!
Летит твой дротик на ловлю их,
Я для супруга сготовлю их;
С тобой мы выпьем вдвоем вина,
Пусть будет старость у нас одна.
Готовы цитра и гусли здесь,
Пусть будет радость совсем полна.

Тоска по мужу, ушедшему в далекий поход

То сокол, как ветер, летит в небесах.

Он в северных рыщет дремучих лесах.
Давно уж супруга не видела я.

Ветвистые вижу дубы над горой,

Шесть вязов я вижу в долине сырой.
Давно уж супруга не видела я…

Там сливы на горных вершинах густы,

В низинах там дикие груши часты.
Давно уж супруга не видела я.

Стенания вдовы

Прочно окутан терновник плющом,

Поле с тех пор зарастает вьюном.
Он, мой прекрасный, на поле погиб —
Как проживу? Одиноким стал дом.
Плюш протянулся — жужубы укрыл,
Вьется на поле вьюнок у могил.
Он, мой прекрасный: на поле погиб —
Я одинока, никто мне не мил.

Увещевание любимого

Часто сбором я лакрицы занята

На вершине Шоулянского хребта.
А что люди говорят — все лгут они,
Этим толкам не доверься ты спроста.

Собирала я там заячью траву,

Я ее под Шоуляном рву да рву.
А что люди говорят — все лгут они,
Ты не верь, не слушай лживую молву.

Собирать мне репу в поле там опять,

На восток от Шоуляна собирать?
А что люди говорят — все лгут они,
Ты не верь, не надо сплетням их внимать.

Плач покинутой жены

То крылья жука-однодневки весной —

Как ярок, как ярок наряд расписной!
Но сердце печалью объято мое —
Вернись и останься отныне со мной!
То выглянул жук-скарабей из земли,
Он в платье из белой, как снег, конопли;
Но сердце печалью объято мое —
Вернись и жилище со мной раздели!

Не только чувства, но и черты характера также связывались с явлениями природы. Вот несколько отрывков из песни, порицающей скупость: