Книга россказней

В основе новеллы – эпизод из «Мемуаров» Казановы. Характерно, что этот эпизод многие исследователи считают выдумкой великого авантюриста. Во всяком случае, некоторые детали наводят на эту мысль. Например, обитель Пресвятой Девы Марии (Айнзидельн) находится в более чем 30 километрах от Цюриха, так что набрести на нее после легкой прогулки невозможно, для этого требуется полноценный дневной переход.

23

…ars amandi… – искусство любви (лат.).

24

INNEN UND AUßEN

Новелла написана и опубликована в 1920 г., вошла в сб. «Fabulierbucli».

25

Гессе цитирует строки из стихотворения Гете «Эпиррема»:

Мирозданье постигая,

Все познай, не отбирая:

Что внутри – во внешнем сыщешь,

Что вовне – внутри отыщешь.

Так примите ж без оглядки

Мира внятные загадки.

(Пер. Н. Вильмонта)

26

EINE RARITÄT

Написано в 1902 г., опубликовано в 1905 г.

Гессе, как и многие молодые авторы того времени, также начинал свою литературную карьеру томиком стихов, изданных за свой счет: его первой книгой был лирический сборник «Романтические песни» (1898). Словно во исполнение предположения, высказанного в новелле «Раритет», «Романтические песни» и в самом деле были переизданы факсимиле к 100-летию автора в Японии (где Гессе со временем приобрел большую популярность).

27

Имеется в виду издание романа швейцарского писателя Готфрида Каллера (1819–1890).

28

DER MENSCH MIT NAMEN ZIEGLER

Написано и опубликовано в 1908 г., вошло в сб. «Fabulierbucli».

29

BEI DEN MASSAGETEN

Написано и опубликовано в 1927 г.

30

Древнее иранское племя, обитавшее восточнее Каспийского моря. Персидский царь Кир II, по преданию, погиб по время похода на массагетов.

31

DER MALER

Написано и опубликовано в 1918 г., когда Гессе был чрезвычайно увлечен рисованием и даже подумывал о том, чтобы оставить литературу и посвятить себя искусству.