Код да Винчи

"It's on the ceiling," she said, turning to the right-hand wall. "Somewhere over... there."	— На потолке, — пробормотала она, указывая на стену справа. — Где-то вон там...
He smiled. "Not your first visit to Rosslyn, I see."	— Как вижу, вы здесь не впервые, — заметил светловолосый красавец.
The code, Langdon thought. He had forgotten that little bit of lore. Among Rosslyn's numerous mysteries was a vaulted archway from which hundreds of stone blocks protruded, jutting down to form a bizarre multifaceted surface. Each block was carved with a symbol, seemingly at random, creating a cipher of unfathomable proportion. Some people believed the code revealed the entrance to the vault beneath the chapel.	Код, подумал Лэнгдон. Он совсем забыл об этой архитектурной особенности часовни. Помимо всего прочего, часовня Рослин была знаменита сводчатой аркой, из которой выступали сотни каменных блоков. Каждый блок был украшен каким-то одним символом, на первый взгляд взятым произвольно, но вместе они создавали некое пространное шифрованное послание, разгадать которое еще никому не удавалось. Одни считали, что этот код может открыть доступ в подземелье.
Others believed it told the true Grail legend. Not that it mattered—cryptographers had been trying for centuries to decipher its meaning. To this day the Rosslyn Trust offered a generous reward to anyone who could unveil the secret meaning, but the code remained a mystery. "I'd be happy to show... "	Другие полагали, что здесь зашифрована истинная история Грааля. На протяжении веков криптографы бились над ним — и все напрасно. Даже сегодня Фонд Рослин предлагал щедрое вознаграждение тому, кто сумеет разгадать значение этих символов, но оно по-прежнему оставалось тайной.— Буду рад показать вам...
The docent's voice trailed off.	Однако Софи не слышала, что говорит молодой человек.
My first code, Sophie thought, moving alone, in a trance, toward the encoded archway. Having handed the rosewood box to Langdon, she could feel herself momentarily forgetting all about the Holy Grail, the Priory of Sion, and all the mysteries of the past day. When she arrived beneath the encoded ceiling and saw the symbols above her, the memories came flooding back. She was recalling her first visit here, and strangely, the memories conjured an unexpected sadness.	Мой первый код, думала она, направляясь, точно в трансе, к сводчатой арке. Отдав шкатулку розового дерева Лэнгдону, она на какое-то время позабыла о Граале, Приорате Сиона, обо всех тайнах, с которыми довелось столкнуться накануне. И вот теперь, когда она увидела этот сводчатый потолок, усыпанный символами, на нее нахлынули воспоминания. Она вспомнила, как и при каких обстоятельствах побывала здесь впервые, и ощутила тягостную грусть.
She was a little girl... a year or so after her family's death. Her grandfather had brought her to Scotland on a short vacation. They had come to see Rosslyn Chapel before going back to Paris. It was late evening, and the chapel was closed. But they were still inside.	Она совсем еще маленькая девочка... прошел лишь год после гибели ее семьи. Дед привез ее в Шотландию на короткие каникулы. Перед тем как отправиться домой, в Париж, они решили осмотреть часовню Рослин. Был уже вечер, и часовня оказалась закрыта. Но каким-то образом они все же попали в нее.
"Can we go home, Grand-pere?" Sophie begged, feeling tired.	— А скоро домой, дедуля? — взмолилась Софи. Она очень устала.
"Soon, dear, very soon." His voice was melancholy. "I have one last thing I need to do here. How about if you wait in the car?"	— Скоро, милая, скоро. — Голос деда звучал почему-то грустно. — Просто у меня тут одно небольшое дельце. Может, подождешь в машине?
"You're doing another big person thing?"	— Очень важное дело, да? Дед кивнул:
He nodded. "I'll be fast. I promise."	— Я скоро. Обещаю.
"Can I do the archway code again? That was fun."	— А можно мне еще раз посмотреть на аркин код? Это так интересно!
"I don't know. I have to step outside. You won't be frightened in here alone?"	— Ну не знаю. Мне нужно выйти на минутку. Ты не испугаешься здесь одна?
"Of course not!" she said with a huff. "It's not even dark yet!"	— Ничего я не испугаюсь! — фыркнула она. — Еще даже не стемнело!
He smiled. "Very well then." He led her over to the elaborate archway he had shown her earlier.	Он улыбнулся:— Ну ладно, так и быть. — И подвел ее к высокой сводчатой арке, которую показывал чуть раньше.
Sophie immediately plopped down on the stone floor,	Софи плюхнулась на каменный пол, улеглась на спину